1
00:02:29,680 --> 00:02:32,030
التذكرة وجواز السفر من فضلك.

2
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
سيدتي، أنا بحاجة
تذكرتك وجواز سفرك.

3
00:02:56,180 --> 00:02:58,390
مارجي، توقف عن الركض!

4
00:02:58,600 --> 00:03:00,810
ينظر! نيوشا هنا!

5
00:03:02,690 --> 00:03:04,690
مارجي، لقد كبرت حقًا!

6
00:03:04,850 --> 00:03:06,280
هل أحضرت لي هدية؟

7
00:03:06,480 --> 00:03:08,450
كيف هي باريس؟
هل رأيت بروس لي؟

8
00:03:08,620 --> 00:03:09,940
وبرج ايفل؟

9
00:03:09,970 --> 00:03:11,490
مرحباً بك في طهران يا عزيزتي.

10
00:03:11,570 --> 00:03:12,700
لقد افتقدناك!

11
00:03:12,740 --> 00:03:13,820
دعني أحمل أمتعتك..

12
00:03:13,850 --> 00:03:15,050
هنا، هذا أنا!

13
00:03:15,450 --> 00:03:17,200
تعال! إنهم ينتظروننا.

14
00:03:17,710 --> 00:03:19,020
أتذكر.

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,900
في ذلك الوقت،
لقد عشت حياة هادئة.

16
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
حياة فتاة صغيرة.

17
00:03:23,820 --> 00:03:27,360
كنت أحب البطاطس المقلية مع الكاتشب
بروس لي كان بطلي،

18
00:03:27,570 --> 00:03:30,700
كنت أرتدي حذاء أديداس
وكان عندي هوسين:

19
00:03:30,910 --> 00:03:35,250
القدرة على حلق ساقي و
تصبح النبية الأخيرة في المجرة.

20
00:03:44,840 --> 00:03:47,550
إذا وضعت قلمًا تحت ثدييك

21
00:03:47,620 --> 00:03:50,470
ويتعثر ثم أنت
في القرف العميق.

22
00:03:51,850 --> 00:03:53,540
إذا هزنا هذا ،

23
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
يمكننا ملء صندوق كامل.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,480
اهدأ!

25
00:03:58,970 --> 00:04:01,150
لقد سمحوا لي برؤيته الأسبوع الماضي.

26
00:04:01,310 --> 00:04:03,080
لم يكن منظره جميلاً.

27
00:04:03,510 --> 00:04:07,510
قالوا لي أنهم سيفعلون ذلك
أطلق سراحه. لقد مرت 4 سنوات.

28
00:04:07,540 --> 00:04:08,600
لا تقلق.

29
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
وهذا النظام لن يستمر لفترة أطول.
عاجلا أم آجلا سوف تذهب.

30
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
أم! مرجي ركلني!

31
00:04:14,600 --> 00:04:19,540
انتقام التنين مرير
طبق من الأفضل أن يؤكل بارداً!

32
00:04:19,750 --> 00:04:22,820
التنين سيحصل على واحدة خلال دقيقة

33
00:04:28,540 --> 00:04:32,930
"أنا، مرجان، نبية المستقبل،
قررت أن:

34
00:04:33,080 --> 00:04:36,180
"واحد، يجب أن يكون لدى الجميع
سلوك جيد.

35
00:04:36,290 --> 00:04:39,540
"ثانيا، يجب على الجميع
ابشر بالكلمات الطيبة.

36
00:04:39,600 --> 00:04:42,670
"ثالثا، يجب على الجميع
افعل عملا واحدا صالحا.

37
00:04:43,000 --> 00:04:47,540
"رابعا، يجب أن يكون الفقراء قادرين على ذلك
تناول دجاجة مقلية كل يوم.

38
00:04:47,650 --> 00:04:50,680
"خمسة، لن تفعل ذلك أي امرأة عجوز
تعاني مرة أخرى."

39
00:04:50,820 --> 00:04:53,060
مرجي,
إذا كان الأمر سيصبح هكذا،

40
00:04:53,270 --> 00:04:55,310
سأكون تلميذك الأول.

41
00:04:55,480 --> 00:04:57,370
حقا؟ عظيم!

42
00:04:57,400 --> 00:05:00,450
كيف تعرف السيدات القدامى
لن تعاني بعد الآن؟

43
00:05:00,520 --> 00:05:02,270
بسيطة، سوف تكون ممنوعة.

44
00:05:02,280 --> 00:05:04,770
بالطبع،
كان ينبغي لي أن أفكر في ذلك.

45
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
ماذا يحدث هنا؟

46
00:05:05,740 --> 00:05:08,820
الموت للشاه!
الموت للشاه!

47
00:05:20,110 --> 00:05:22,340
كنت أعرف!

48
00:05:22,550 --> 00:05:23,710
كنت أعرف!

49
00:05:25,170 --> 00:05:27,380
هذه لحظة تاريخية!

50
00:05:34,600 --> 00:05:36,350
انه سوف يدفع أخيرا.

51
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
نعم يا ابنتي.
سيتم الانتقام من والدك.

52
00:05:39,810 --> 00:05:42,420
سوف يلتقي الشاه به
رفاقا في واشنطن.

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,800
أما بالنسبة لنفسي،
أعتقد أنني أحب الشاه.

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
لقد تم اختياره من قبل الله.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
نعم! قطعاً!

56
00:05:52,280 --> 00:05:56,200
الله نفسه قال لي
والمعلم أيضا.

57
00:05:56,970 --> 00:05:59,340
الشاه لم يختره الله.

58
00:05:59,370 --> 00:06:00,510
يكذب! يقول المعلم...

59
00:06:00,540 --> 00:06:02,170
صه...

60
00:06:04,250 --> 00:06:05,840
هذا ما يقولون.

61
00:06:06,050 --> 00:06:09,080
سأخبرك كيف حدث ذلك.

62
00:06:09,170 --> 00:06:12,940
الحقيقة هي أنه قبل 50 عامًا،
والد الشاه ضابط

63
00:06:13,020 --> 00:06:15,970
أراد الإطاحة
الإمبراطور القاجار.

64
00:06:16,180 --> 00:06:19,390
سأفعل مثل أتاتورك!
سوف أقوم بتحديث البلاد.

65
00:06:19,420 --> 00:06:21,270
سوف أقوم بإنشاء جمهورية!

66
00:06:21,340 --> 00:06:24,250
لكن الإنجليز سمعوا بذلك.

67
00:06:24,280 --> 00:06:28,200
مرحبًا! لماذا تريد
لإنشاء جمهورية؟

68
00:06:28,280 --> 00:06:30,700
عندما يمكنك أن تصبح الإمبراطور!

69
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
أنا؟ الإمبراطور؟

70
00:06:32,600 --> 00:06:36,290
بالطبع!
إنه أفضل من الرئيس.

71
00:06:36,500 --> 00:06:38,580
سيكون لديك الصلاحيات الكاملة.

72
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
بلد مثل بلدك

73
00:06:40,750 --> 00:06:44,130
يحتاج إلى رجل قوي مثلك
ليحكمها.

74
00:06:44,340 --> 00:06:46,960
هممم... هذا صحيح تماما.

75
00:06:47,170 --> 00:06:50,130
وأيضا...أنت تعرف ذلك
رجال الدين

76
00:06:50,340 --> 00:06:52,300
هو ضد الجمهورية.

77
00:06:52,510 --> 00:06:55,010
بيننا، هو على حق.

78
00:06:55,220 --> 00:06:56,970
ماذا يجب أن أفعل؟

79
00:06:57,180 --> 00:06:59,770
لا شئ. أنت تعطينا النفط.

80
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
سوف نعتني بالباقي.

81
00:07:06,190 --> 00:07:11,030
والآن أنا الملك!
كل ما يخصك هو لي.

82
00:07:11,240 --> 00:07:12,910
لقد كان الأحمق!

83
00:07:13,110 --> 00:07:15,330
- أوه!
- نعم ولا.

84
00:07:15,530 --> 00:07:18,660
لقد كان ديكتاتوراً،
لكنه قام بتحديث إيران.

85
00:07:18,870 --> 00:07:22,210
كان يحب وطنه،
على عكس ابنه خليفته.

86
00:07:22,420 --> 00:07:26,670
أنا الملك الآن!
أنا نور الآريين!

87
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
سأصنع هذا البلد
الأكثر حداثة في كل العصور!

88
00:07:31,090 --> 00:07:33,680
سوف يتألق شعبنا من جديد!

89
00:07:35,050 --> 00:07:37,760
نعم والد الشاه
لقد كان صعبا للغاية.

90
00:07:37,970 --> 00:07:39,770
لقد وضع جدك في السجن.

91
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
لكن ابنه كان أسوأ بعشر مرات.

92
00:07:42,230 --> 00:07:43,770
وقد كان الجد في السجن؟

93
00:07:43,980 --> 00:07:46,060
نعم! وكان عضوا في
العائلة المالكة.

94
00:07:46,270 --> 00:07:50,570
وكان أمير قادجار. الشاه
أخذ الأب منه كل شيء.

95
00:07:50,780 --> 00:07:53,950
ذهب إلى السجن بشكل رئيسي بسبب
لقد كان شيوعياً.

96
00:07:59,370 --> 00:08:04,120
كان جدي أمير قادجار
وأيضا الشيوعية!

97
00:09:08,900 --> 00:09:12,730
يا إلاهي! أنت لا تزال على قيد الحياة.
كنت قلقة.

98
00:09:12,940 --> 00:09:15,700
- أطلقوا النار على الناس!
- كان الجو حارا.

99
00:09:15,900 --> 00:09:19,320
لقد هربنا ولكن تم القبض علينا لاحقًا.

100
00:09:19,530 --> 00:09:21,620
أولئك أبناء الكلبات
أخذت أفلامي.

101
00:09:21,650 --> 00:09:24,740
- كنا في مركز الشرطة.
- كان مرجي متحمسا للغاية.

102
00:09:24,820 --> 00:09:29,080
كانت تعاني من ألم في الرقبة مع
البروليتاريا، الصراع الطبقي

103
00:09:29,170 --> 00:09:31,370
وهذا الرجل الملتحي
"تشي جيفيرو."

104
00:09:31,370 --> 00:09:33,940
الرجل الذي قتل
لم يكن حتى 20 عاما.

105
00:09:34,250 --> 00:09:35,670
ما هو هذا البلد؟

106
00:09:36,250 --> 00:09:39,850
- إنها فوضى عارمة يا ابنتي.
- الموت للشاه!

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,140
هنا يذهب مرة أخرى!

108
00:09:41,350 --> 00:09:44,310
الموت للشاه!
الموت للشاه!

109
00:09:44,310 --> 00:09:45,200
مرجي!

110
00:09:45,250 --> 00:09:46,570
اذهب إلى السرير، الآن!

111
00:09:47,520 --> 00:09:52,770
الموت للشاه!
الموت للشاه!

112
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
أنا أفهم ثورتك.

113
00:09:55,690 --> 00:09:59,780
سنحاول أن نسير معًا
نحو الديمقراطية.

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,700
سوف نبني المستقبل معا.

115
00:10:25,520 --> 00:10:26,890
سياماك!

116
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
- أطلقوا سراحك؟
- مرحبا، ايبي.

117
00:10:29,190 --> 00:10:31,480
إنه سياماك!
لقد عاد.

118
00:10:31,690 --> 00:10:33,770
مرحبا تاجي.

119
00:10:33,980 --> 00:10:36,400
نحن سعداء جدا لرؤيتك على قيد الحياة!

120
00:10:36,610 --> 00:10:38,070
ادخل!

121
00:10:38,280 --> 00:10:40,490
لا تبقى أمام الباب.

122
00:10:42,970 --> 00:10:45,870
لكنها مرجان!
لقد كبرت!

123
00:10:46,040 --> 00:10:50,000
كنت لا تزال طفلا
عندما ألقي القبض علي.

124
00:10:50,210 --> 00:10:52,330
والآن أنت سيدة شابة.

125
00:10:55,090 --> 00:10:56,380
من هو هذا الرجل؟

126
00:10:56,590 --> 00:10:58,470
والدي. كان في السجن.

127
00:10:58,670 --> 00:11:00,510
إنه بطل.

128
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
لقد عرف هؤلاء العلماء
جسم الإنسان بشكل جيد جداً.

129
00:11:05,010 --> 00:11:07,720
لقد عرفوا كيف يضربون
حيث يؤلم.

130
00:11:09,850 --> 00:11:12,440
لقد تم جلدي مع
كابلات الأسلاك الكهربائية الكبيرة.

131
00:11:12,650 --> 00:11:15,770
قدمي لا تبدو
مثل القدم بعد الآن.

132
00:11:15,980 --> 00:11:20,780
لماذا؟ لأن هناك أعصاب تسير
مباشرة إلى الدماغ تحت القدمين.

133
00:11:20,990 --> 00:11:23,370
إنه ألم لا يوصف.

134
00:11:23,570 --> 00:11:26,790
وكان جلادينا
تدربت من قبل وكالة المخابرات المركزية.

135
00:11:28,040 --> 00:11:31,580
كانوا في
مقدمة التعذيب

136
00:11:31,790 --> 00:11:34,500
وماذا عن حميد؟
ماذا حدث له؟

137
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
لقد قُتل حميد.

138
00:11:37,550 --> 00:11:41,470
كعضو في حرب العصابات،
كان الجحيم بالنسبة له.

139
00:11:41,680 --> 00:11:43,550
وكان معه بعض السيانيد.

140
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
لكن لسوء الحظ،
لم يستطع استخدامه.

141
00:11:46,760 --> 00:11:49,140
فتحمل أبشع أنواع العذاب.

142
00:11:51,940 --> 00:11:54,230
ومن يخسر سيكون
تعذيب حتى الموت.

143
00:11:54,440 --> 00:11:56,860
- رائع!
- أي نوع من التعذيب؟

144
00:11:57,070 --> 00:12:00,440
سيتم جلده
كابل كبير على الرأس!

145
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
ولكن أولا، سيتعين عليه أن يضع
ذلك في فمه.

146
00:12:06,910 --> 00:12:08,290
ويمضغ ثلاث مرات.

147
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
نعم!

148
00:12:12,830 --> 00:12:14,290
أنظر، إنه رامين!

149
00:12:14,500 --> 00:12:18,300
أخبرني فرزاد أن والده كان أ
عضو في المخابرات السرية للشاه.

150
00:12:18,500 --> 00:12:22,600
والده قتل مليون من
الناس بيديه!

151
00:12:22,770 --> 00:12:24,050
مليون!؟

152
00:12:24,380 --> 00:12:25,340
قطعاً.

153
00:12:25,480 --> 00:12:29,400
سوف نعطي رامين درسا
باسمهم.

154
00:12:35,020 --> 00:12:38,110
نعم! سوف نقتلع عينيه!

155
00:12:50,080 --> 00:12:51,020
مرجان!

156
00:12:51,420 --> 00:12:52,960
ماذا تفعل؟

157
00:12:52,970 --> 00:12:55,910
- وجدت مرجي بعض المسامير.
- سنقوم بتحطيم وجه رامين.

158
00:12:55,910 --> 00:12:57,250
لا، سوف نقتلع عينيه!

159
00:12:57,250 --> 00:13:00,460
هل ترغب في ذلك إذا
هل سمّرتك من أذنيك؟

160
00:13:01,800 --> 00:13:06,090
ارجع إلى المنزل، وادخل إلى غرفتك
والبقاء هناك.

161
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
مرجان، ماذا يحدث لك؟

162
00:13:24,530 --> 00:13:27,360
إنه ليس سلوكًا يستحق
من نبي.

163
00:13:27,570 --> 00:13:30,950
لكن الله،
والد رامين قتل الناس!

164
00:13:31,710 --> 00:13:35,080
مرجان، هذا رامين المسكين
يجب أن لا تتحمل العبء

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
من أخطاء والده.

166
00:13:37,250 --> 00:13:42,080
الأشرار سيدفعون الثمن عاجلاً أم آجلاً.
ثق في عدالتي.

167
00:13:42,310 --> 00:13:45,740
واجبك هو العفو
لا لتحقيق العدالة.

168
00:13:51,060 --> 00:13:51,890
رامين؟

169
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
ماذا تريد؟

170
00:13:53,390 --> 00:13:56,770
اسمع، والدك قاتل،
ولكن هذا ليس خطأك.

171
00:13:57,020 --> 00:13:58,650
وهكذا أسامحك.

172
00:14:00,020 --> 00:14:03,940
قتل الشيوعيين
والشيوعيين هم الشيطان!

173
00:14:09,050 --> 00:14:11,530
كانت البلاد مبتهجة

174
00:14:11,530 --> 00:14:13,490
خلال الأشهر التالية
رحيل الشاه.

175
00:14:13,700 --> 00:14:17,620
لقد كان الجميع ثوريا
وحارب الشاه.

176
00:14:17,830 --> 00:14:20,140
بقعة النبيذ على وجه جارنا

177
00:14:20,220 --> 00:14:23,170
لقد تحول إلى جرح حرب.

178
00:14:23,380 --> 00:14:26,130
معلمنا المعجب بالشاه

179
00:14:26,340 --> 00:14:30,300
أمرنا بتمزيق كل شيء
صور العائلة المالكة.

180
00:14:30,510 --> 00:14:34,450
وكانت الاجتماعات السياسية تتزايد
وأعداء الأمس

181
00:14:34,570 --> 00:14:37,310
لقد أصبحوا أبطال الأمة.

182
00:14:37,520 --> 00:14:41,520
وفي هذا المناخ، في إحدى الليالي،
لقد ظهر العم أنوش في حياتي.

183
00:14:41,730 --> 00:14:46,400
من الآن فصاعدا، كل شيء سيكون أفضل.
لا شيء سيوقف الشعب.

184
00:14:46,610 --> 00:14:50,740
سيكون لدينا أخيرا مجانا
ومجتمع عادل .

185
00:14:50,950 --> 00:14:54,200
البروليتاريا سوف تحكم
كما تنبأ لينين.

186
00:14:54,410 --> 00:14:55,400
عم أنوش؟

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,050
كم بقيت في السجن؟

188
00:14:57,080 --> 00:14:58,050
تسع سنوات يا عزيزي.

189
00:14:58,140 --> 00:15:00,290
حقًا؟ أطول من والد لالي؟

190
00:15:00,370 --> 00:15:02,450
كم عمرك؟
هل أنت شيوعي؟

191
00:15:02,540 --> 00:15:05,800
مرجي، دع عمك يهضم!

192
00:15:05,970 --> 00:15:07,620
إنها تريد أن تعرف كل شيء.

193
00:15:07,680 --> 00:15:10,310
من الجيد أن تكون فضوليًا.

194
00:15:10,340 --> 00:15:11,450
هل هضمت؟

195
00:15:11,510 --> 00:15:13,050
اذهب إلى الفراش!

196
00:15:13,070 --> 00:15:14,200
لكن!

197
00:15:14,770 --> 00:15:18,450
ارتدي البيجامة و
سآتي لأخبركم بكل شيء.

198
00:15:19,170 --> 00:15:21,230
هل رأيت؟
إنهم يجهزون للانتخابات.

199
00:15:21,250 --> 00:15:24,230
الناس سوف يريدون
للحفاظ على حريتهم

200
00:15:24,310 --> 00:15:26,340
بعد هذه الدكتاتورية.

201
00:15:26,370 --> 00:15:29,510
لن يكون الأمر أسوأ أبدًا
مما كانت عليه في عهد الشاه.

202
00:15:29,650 --> 00:15:31,570
انا جاهز!

203
00:15:32,080 --> 00:15:34,740
سترى،
سوف تأكل دماغك.

204
00:15:34,830 --> 00:15:36,870
انا جاهز!!

205
00:15:37,080 --> 00:15:39,330
سأبدأ بالبداية.

206
00:15:39,540 --> 00:15:42,970
كان عمري 18 عامًا عندما
عمي وأصدقائه

207
00:15:43,170 --> 00:15:46,510
أعلن استقلال
محافظة أذربيجان الإيرانية.

208
00:15:46,570 --> 00:15:47,800
رائع!

209
00:15:47,970 --> 00:15:52,570
فريدون نصب نفسه
وزير العدل في هذه الجمهورية.

210
00:15:54,050 --> 00:15:56,100
العدالة هي أساس الديمقراطية.

211
00:15:56,140 --> 00:15:58,680
يجب أن يكون الرجال متساوين
أمام القانون.

212
00:15:59,510 --> 00:16:02,390
أصبحت سكرتيرته.

213
00:16:02,560 --> 00:16:06,610
إنها مجرد بداية.
سوف نحرر إيران من الدكتاتورية.

214
00:16:06,650 --> 00:16:09,230
مقاطعة حسب المقاطعة،
مدينة تلو مدينة.

215
00:16:09,310 --> 00:16:10,860
أنا متأكد من ذلك!

216
00:16:11,070 --> 00:16:15,680
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي لأنه
كان والدي مخلصًا للشاه.

217
00:16:15,880 --> 00:16:20,120
ابني خائن!
اذهب وقابل أخي الغبي!

218
00:16:20,250 --> 00:16:23,790
سيتم إطلاق النار عليكم جميعًا!
طلقة!

219
00:16:23,940 --> 00:16:27,770
والدي لا يمكن أن يكون
أكثر حق. ذات صباح...

220
00:16:27,910 --> 00:16:30,050
يا إلهي! فريدون!

221
00:16:30,200 --> 00:16:32,630
اضطررت للهروب.
لم يكن لدي خيار.

222
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
بينما كان عمي يواجه
مصيره وحده..

223
00:16:56,370 --> 00:16:59,990
مشيت لعدة أيام في العاصفة.

224
00:17:00,020 --> 00:17:03,140
كنت جائعة، كنت أشعر بالبرد،
لكنني واصلت المضي قدما.

225
00:17:03,910 --> 00:17:07,310
عبرت جبال البرز
أن ألجأ إلى منزل والدي،

226
00:17:07,340 --> 00:17:08,680
في أستارا.

227
00:17:11,600 --> 00:17:14,650
من يجرؤ على إزعاجي في هذه الساعة؟

228
00:17:15,080 --> 00:17:17,550
يا إلهي أنوش!
يا إلاهي!

229
00:17:17,650 --> 00:17:19,470
إنه ابننا، وهو على وشك الموت.

230
00:17:19,680 --> 00:17:20,970
ابني العزيز!

231
00:17:22,650 --> 00:17:23,740
ابني...

232
00:17:24,140 --> 00:17:26,820
ابني العزيز، سامحني!

233
00:17:27,220 --> 00:17:30,220
لم أستطع البقاء، لقد كنت مطلوبًا.

234
00:17:30,430 --> 00:17:31,710
كان علي أن أذهب إلى المنفى.

235
00:17:51,250 --> 00:17:56,250
سبحت عبر نهر أراس
ووصلت إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

236
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
ماذا فعلت بعد ذلك؟

237
00:18:00,460 --> 00:18:02,130
ذهبت إلى لينينغراد.

238
00:18:02,340 --> 00:18:06,140
ثم ذهبت إلى موسكو وحصلت على الدكتوراه
في الماركسية اللينينية.

239
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
لكنني كنت أفتقد عائلتي.

240
00:18:08,760 --> 00:18:13,560
حاولت العودة بالقطار
بأوراق هوية مزورة
لكنها لم تنجح.

241
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
- لقد اعتقلوني.
- ثم ذهبت إلى السجن؟

242
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
نعم. أنت تعرف...

243
00:18:19,150 --> 00:18:22,570
من المهم أن تعرف.

244
00:18:22,600 --> 00:18:25,250
ذكرى العائلة
يجب ألا ننسى.

245
00:18:25,310 --> 00:18:28,620
حتى لو كان الأمر صعبًا،
حتى لو كنت لا تفهم كل شيء.

246
00:18:28,700 --> 00:18:32,110
لا تقلق يا عم أنوش.
لن أنسى أبدا.

247
00:18:32,970 --> 00:18:34,570
هل تزوجت في روسيا؟

248
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
إنه متأخر. يجب أن تنام.

249
00:18:38,000 --> 00:18:39,850
هنا، انها لك.

250
00:18:40,620 --> 00:18:42,600
لقد فعلت ذلك في السجن.

251
00:18:43,050 --> 00:18:44,670
انها مصنوعة من فتات الخبز.

252
00:18:56,310 --> 00:19:00,440
99,99% من الناس
صوتوا بشكل ديمقراطي

253
00:19:00,510 --> 00:19:02,220
للجمهورية الإسلامية.

254
00:19:02,770 --> 00:19:06,510
هذا طبيعي. كل ثورة
لها فترة انتقالية.

255
00:19:07,070 --> 00:19:09,070
نصف البلاد أميون.

256
00:19:09,280 --> 00:19:14,160
القومية أو الدينية فقط
الأخلاق تجمع الناس.

257
00:19:15,250 --> 00:19:18,750
غادرت مينا البلاد.
إنها تعتقد أن الأمر خطير للغاية.

258
00:19:21,170 --> 00:19:23,920
وجدنا محسن غارقاً
في أنبوب الحمام.

259
00:19:24,920 --> 00:19:27,470
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

260
00:19:27,880 --> 00:19:32,260
غادر سياماك وعائلته.
هؤلاء الأوغاد قتلوا أخته

261
00:19:33,470 --> 00:19:35,890
ربما ينبغي لنا أن نغادر أيضا.

262
00:19:36,020 --> 00:19:39,310
هل يمكن أن تكون سيدة التنظيف
وأنا سائق سيارة أجرة.

263
00:19:40,310 --> 00:19:43,270
سوف نتخلص من
مناهضون للثورة.

264
00:19:43,310 --> 00:19:46,680
بيننا وبينهم ليس إلا
قانون واحد، قانون الدم.

265
00:19:58,680 --> 00:20:00,310
- مرجي؟
- نعم؟

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,540
لقد اعتقلوا أنوش.

267
00:20:05,130 --> 00:20:06,110
أنا أعرف.

268
00:20:10,090 --> 00:20:12,890
- بابي!
- سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.

269
00:20:13,200 --> 00:20:15,140
هل تريد أن تفعل
شيء بالنسبة له؟

270
00:20:15,570 --> 00:20:19,850
أنوش يمكن أن يكون لها زائر واحد فقط.
أنت الشخص الذي يريد رؤيته.

271
00:20:22,910 --> 00:20:23,970
سأذهب.

272
00:20:38,110 --> 00:20:39,200
عشر دقائق.

273
00:20:46,310 --> 00:20:47,540
يا له من فستان جميل!

274
00:20:48,370 --> 00:20:50,550
يا لها من فتاة صغيرة لطيفة!

275
00:20:57,110 --> 00:20:59,730
زيارتك تشرفني

276
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
أنت الفتاة الصغيرة
أتمنى لو كان لدي.

277
00:21:06,870 --> 00:21:11,580
ولكنك سترون في يوم من الأيام،
البروليتاريا سوف تحكم

278
00:21:11,790 --> 00:21:12,750
هنا.

279
00:21:13,330 --> 00:21:15,540
لقد صنعت بجعة أخرى بها
فتات الخبز لك.

280
00:21:16,250 --> 00:21:18,380
إنه عم الأول.

281
00:21:23,570 --> 00:21:25,420
نجمة حياتي.

282
00:21:45,740 --> 00:21:49,330
ما الأمر يا طفلي؟
لا تحزن.

283
00:21:49,530 --> 00:21:53,540
اصمت اللعنة!
لقد قتلوه ولم تفعل شيئاً!

284
00:21:53,570 --> 00:21:55,420
ليس لي علاقة بالأمر...

285
00:21:55,420 --> 00:21:57,750
اصمت!
لا أريد أن أراك مرة أخرى!

286
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
يبتعد! يبتعد!

287
00:22:00,750 --> 00:22:02,380
يبتعد!!!

288
00:22:24,030 --> 00:22:27,990
بعد مرور عام على الثورة..
العراق هاجم إيران.

289
00:22:28,140 --> 00:22:31,580
صدام استغل
ضعف البلاد في الإضراب.

290
00:22:31,780 --> 00:22:36,370
الثورة والجيش
لقد أضعفتنا عمليات التطهير الواسعة.

291
00:22:36,970 --> 00:22:39,330
باسم القتال
ضد العدو الأجنبي،

292
00:22:39,420 --> 00:22:41,840
قضت الدولة
العدو الداخلي,

293
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
المعارضين القدامى ل
حكومة الشاه.

294
00:22:45,480 --> 00:22:48,710
وتزايدت الاعتقالات والإعدامات.

295
00:22:49,020 --> 00:22:50,570
كان الجميع خائفين.

296
00:22:51,430 --> 00:22:55,420
تشكلت الحكومة الجديدة
والمزيد من القوانين القمعية.

297
00:22:56,020 --> 00:23:00,400
في غضون عامين،
تغيرت حياتنا اليومية.

298
00:23:00,540 --> 00:23:01,850
وكذلك فعلنا.

299
00:23:03,570 --> 00:23:04,600
تعال!

300
00:23:04,650 --> 00:23:06,680
على قلوب شهدائنا!

301
00:23:06,940 --> 00:23:09,050
أبناء وبنات إيران،

302
00:23:09,220 --> 00:23:11,950
الحرب قتلت أفضل أطفالنا.

303
00:23:12,160 --> 00:23:15,500
الحقيقة سوف تظهر قريبا
من دمائهم.

304
00:23:15,650 --> 00:23:17,330
من أجل من ماتوا؟

305
00:23:17,820 --> 00:23:19,400
انها بالنسبة لنا.

306
00:23:19,540 --> 00:23:21,250
انها بالنسبة لنا!

307
00:23:30,620 --> 00:23:31,930
يا! شهيد!

308
00:23:32,000 --> 00:23:34,140
شهيد! شهيد!

309
00:23:34,200 --> 00:23:36,250
انتهي مني!

310
00:23:36,250 --> 00:23:37,910
ساترابي، ماذا تفعل؟

311
00:23:37,910 --> 00:23:40,390
أنا أعاني، أليس هذا واضحا؟

312
00:23:40,970 --> 00:23:42,480
اذهب إلى الفصل على الفور!

313
00:23:46,360 --> 00:23:51,030
والحجاب مرادف للحرية.
يجب على المرأة الجديرة أن تغطي نفسها

314
00:23:51,080 --> 00:23:55,490
من عيون الرجال.
ومن كشفت عن نفسها فهي آثمة.

315
00:23:55,700 --> 00:23:58,960
- سوف تحترق في الجحيم.
- يا! هل رأيت ذلك؟

316
00:23:59,160 --> 00:24:01,370
- رائع!
- جنودنا يموتون

317
00:24:01,580 --> 00:24:04,220
لبلدنا...
- مهلا!

318
00:24:04,340 --> 00:24:04,970
ينظر!

319
00:24:05,050 --> 00:24:08,710
-بفف! أبا،
انها للعقل البسيط!

320
00:24:16,280 --> 00:24:19,060
اذهب للخارج بترتيب قريب!
تعال!

321
00:24:30,250 --> 00:24:33,490
- أوه لا لا!
- أمي، ماذا نأكل الليلة؟

322
00:24:33,700 --> 00:24:35,620
ماذا عن بعض الفلفل الحار؟

323
00:24:35,680 --> 00:24:39,200
نعم، حتى نتمكن من ضرطة!

324
00:24:39,310 --> 00:24:40,510
أعطني ذلك!

325
00:24:40,710 --> 00:24:43,340
- رأيته أولا!
- نعم الحق، الكلبة!

326
00:24:43,450 --> 00:24:44,670
قف!

327
00:24:44,740 --> 00:24:47,680
هذا هو الحال في أقرب وقت
كما متجر فارغ!

328
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
يجب على كل واحد أن يأخذ وفقا لذلك
لاحتياجاتهم.

329
00:24:50,670 --> 00:24:52,280
ما هو العمل الذي يخصك؟

330
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
اسكت!

331
00:25:05,310 --> 00:25:06,940
ارتدي وشاحك مرة أخرى يا أختي.

332
00:25:09,200 --> 00:25:10,540
يا! أنا أتحدث إليك!

333
00:25:10,850 --> 00:25:12,990
لا تتعرف كثيرًا.

334
00:25:13,080 --> 00:25:16,120
أظهر بعض الاحترام.

335
00:25:16,280 --> 00:25:17,330
احترام؟

336
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
النساء مثلك،

337
00:25:19,110 --> 00:25:20,850
أنا يمارس الجنس معهم على الحائط!

338
00:25:21,660 --> 00:25:22,410
أدخل!

339
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
أمي، هل أنت بخير؟

340
00:25:42,680 --> 00:25:44,450
نعم يا عزيزي.
أنا بخير.

341
00:25:47,940 --> 00:25:49,450
هل تتحرك أم ماذا؟

342
00:25:50,420 --> 00:25:51,820
اصمت اللعنة!

343
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
أمي، أعطيني 50 تومان!

344
00:27:43,940 --> 00:27:45,620
لماذا؟

345
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
لشراء الشريط.

346
00:27:48,650 --> 00:27:50,900
ماذا عن أشرطة البي جيز الخاصة بك؟

347
00:27:50,940 --> 00:27:52,400
البي جيز سيئون!

348
00:27:57,450 --> 00:28:00,310
ستيفي ووندر.
خوليو إغليسياس.

349
00:28:00,340 --> 00:28:01,400
بينك فلويد.

350
00:28:02,020 --> 00:28:03,740
"جيشيل ماكسون."

351
00:28:03,910 --> 00:28:06,370
أحمر الشفاه، طلاء الأظافر، أوراق اللعب.

352
00:28:06,450 --> 00:28:07,970
عذراء الحديد.

353
00:28:09,020 --> 00:28:11,040
- كم ثمن؟
- 100 تومان.

354
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
- 50.
- 60.

355
00:28:12,340 --> 00:28:13,620
- 50.
- 60.

356
00:28:13,650 --> 00:28:14,850
- 50.
- 50.

357
00:28:19,080 --> 00:28:21,010
ما هذا الزي بحق الجحيم؟

358
00:28:21,050 --> 00:28:22,510
لماذا هذه الأحذية فاسق!

359
00:28:22,570 --> 00:28:23,620
ما الأحذية فاسق؟

360
00:28:23,680 --> 00:28:24,480
أولئك.

361
00:28:24,540 --> 00:28:26,340
لكنهم أحذية رياضية.

362
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
إنه فاسق.

363
00:28:27,740 --> 00:28:30,350
ألعب كرة السلة في المدرسة.

364
00:28:30,400 --> 00:28:32,020
وهذه السترة؟

365
00:28:32,080 --> 00:28:33,270
وهذا؟

366
00:28:33,340 --> 00:28:34,400
مايكل جاكسون!

367
00:28:34,420 --> 00:28:36,610
رمز الانحطاط!

368
00:28:36,650 --> 00:28:39,220
لا على الإطلاق، سيدتي.
إنها... إنها...

369
00:28:39,370 --> 00:28:41,950
- مالكولم اكس.
- هل تمزح معي؟

370
00:28:42,160 --> 00:28:44,070
اخفضي وشاحك أيتها العاهرة الصغيرة!

371
00:28:44,140 --> 00:28:46,800
- تابعونا إلى اللجنة.
- آسف يا سيدتي.

372
00:28:47,480 --> 00:28:51,280
والدتي ماتت. شري
حماتي تعتني بي.

373
00:28:51,370 --> 00:28:56,020
سوف تقتل إذا لم أعود إلى المنزل.
سوف تحرقني بالحديد.

374
00:28:56,200 --> 00:29:00,250
وقالت انها سوف تجبر والدي على ذلك
وضعني في دار للأيتام.

375
00:29:00,510 --> 00:29:04,200
ارحم!
من فضلك سيدتي. رحمة...

376
00:29:04,250 --> 00:29:06,470
الرحمة. رحماك سيدتي..

377
00:29:09,770 --> 00:29:10,600
أوف!

378
00:29:38,310 --> 00:29:40,540
لقد أتت شجاعة جنودنا بثمارها.

379
00:29:41,540 --> 00:29:46,450
الليلة دمر جيشنا 63 دبابة
و26 مقاتلا عراقيا.

380
00:29:47,100 --> 00:29:50,020
دماء شهدائنا هي
وري أرضنا المقدسة.

381
00:29:50,220 --> 00:29:52,980
صحارى اليأس
سوف تزدهر منه.

382
00:29:53,180 --> 00:29:57,420
الموت شهيداً كالحقنة
الدم في عروق المجتمع .

383
00:30:10,040 --> 00:30:12,790
هل أنت بخير يا سيدة نسرين؟

384
00:30:13,000 --> 00:30:16,880
لا، أنا لست كذلك.
لقد أعطوا ذلك لابني في المدرسة.

385
00:30:16,940 --> 00:30:20,000
قالوا لهم إذا
مات في القتال

386
00:30:20,080 --> 00:30:23,170
سيذهبون إليه
الجنة مع هذا المفتاح البلاستيكي!

387
00:30:23,480 --> 00:30:25,180
لقد أخبروا أن في الجنة

388
00:30:25,220 --> 00:30:29,340
هناك الكثير من الطعام والنساء...

389
00:30:29,420 --> 00:30:30,170
النساء؟!

390
00:30:31,510 --> 00:30:34,390
حسنا، نعم...
عمره 14 عامًا، وهو مهتم.

391
00:30:34,570 --> 00:30:35,940
لقد عانيت كثيرا.

392
00:30:36,390 --> 00:30:38,940
لقد قمت بتربية أطفالي الخمسة
مع دموعي.

393
00:30:39,150 --> 00:30:42,570
الآن يريدون أن يأخذوا ابني الأكبر
الابن لهذا المفتاح.

394
00:30:42,780 --> 00:30:45,320
لقد كنت دائما
مخلص للدين.

395
00:30:45,370 --> 00:30:48,410
صليت وارتديت الحجاب وأطعت.

396
00:30:49,170 --> 00:30:52,170
إذا كانت الأمور هكذا إذن
لا أريد أن أؤمن بأي شيء.

397
00:30:52,850 --> 00:30:53,700
هذا أنا!

398
00:30:53,770 --> 00:30:55,880
هل عرفت حتى الآن؟
لقد اعتقلوا عائلة روشاني.

399
00:30:56,200 --> 00:30:58,710
لقد وجدوا بعض الكحول
في منزلهم.

400
00:30:58,740 --> 00:31:00,420
لمن تغطي نفسك؟

401
00:31:03,340 --> 00:31:04,630
للسيد.

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,630
هكذا نشأنا.

403
00:31:08,970 --> 00:31:10,140
لا تقلق.

404
00:31:10,350 --> 00:31:12,060
سأتحدث مع ابنك.

405
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
شكرا لوالدي،

406
00:31:14,310 --> 00:31:16,970
ابن السيدة نسرين لم يفعل ذلك
اذهب إلى الخط الأمامي.

407
00:31:19,100 --> 00:31:21,940
بين الخوف من التفجيرات
القمع الحكومي

408
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
والتجسس على الجيران
وكانت الحياة تأخذ مجراها.

409
00:31:33,790 --> 00:31:35,940
لجعل الأمور محتملة،

410
00:31:36,040 --> 00:31:38,820
كان الناس يحتفلون سرا.

411
00:31:39,770 --> 00:31:43,680
كان الناس في حالة سكر في
الأطراف. كان الخمر حراما

412
00:31:43,820 --> 00:31:46,510
لذلك كان عمي يوفر
الأسرة مع النبيذ.

413
00:31:47,260 --> 00:31:51,310
لقد قام بتثبيت إنتاج النبيذ
مختبر في قبوه.

414
00:31:51,740 --> 00:31:55,220
السيدة نسرين،
عاملة تنظيف عمي

415
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
ساعد في عصر العنب.

416
00:31:56,710 --> 00:31:58,850
الله يغفر لي!

417
00:32:00,200 --> 00:32:02,370
الذهاب إلى هؤلاء
كانت الحفلات خطيرة

418
00:32:02,680 --> 00:32:05,910
لكنه كان لدينا الوحيد
لحظة صغيرة من الحرية.

419
00:32:09,770 --> 00:32:11,650
تعال! اخرج!

420
00:32:12,410 --> 00:32:14,800
أوراق الهوية،
رخصة القيادة.

421
00:32:15,040 --> 00:32:16,110
حسنًا، حسنًا.

422
00:32:16,790 --> 00:32:17,740
اقترب.

423
00:32:18,650 --> 00:32:20,800
ينفخ.
لقد شربت.

424
00:32:20,800 --> 00:32:21,680
لا.

425
00:32:21,770 --> 00:32:23,710
أنت تكذب أيها الغربي القذر!

426
00:32:23,710 --> 00:32:24,650
هذا يكفي!

427
00:32:24,770 --> 00:32:27,680
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟

428
00:32:28,200 --> 00:32:29,650
- بواسطة...
- اصمت!

429
00:32:30,620 --> 00:32:31,340
يستمع.

430
00:32:31,370 --> 00:32:32,480
يمكن أن أكون والدتك.

431
00:32:32,510 --> 00:32:35,910
كم عمرك 15؟
ابنتي عمرها 13 سنة.

432
00:32:38,730 --> 00:32:41,340
ستكون في الجحيم لولا زوجتك.

433
00:32:41,370 --> 00:32:43,340
شكرًا لك!

434
00:32:43,370 --> 00:32:44,900
أدخل! نحن ذاهبون إلى مكانك

435
00:32:44,940 --> 00:32:46,340
للتحقق مما إذا كان هناك بعض الزجاجات.

436
00:32:47,370 --> 00:32:50,000
الجدة، مارجي، اصعدي أنت أولاً.

437
00:32:50,080 --> 00:32:52,680
إفراغ جميع الزجاجات.

438
00:32:52,740 --> 00:32:55,450
- ولكن كيف؟
- لا تقلقي يا ابنتي.

439
00:32:55,480 --> 00:32:57,580
لقد اعتدت على ذلك مع والدك.

440
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
كان علينا إخفاء النشرات.

441
00:33:01,310 --> 00:33:04,310
الاستماع، الجار على نفسه
الكلمة قديمة بعض الشيء.

442
00:33:04,480 --> 00:33:06,910
لديه مرض في القلب.
يمكن أن يموت

443
00:33:07,050 --> 00:33:10,680
إذا أحدثنا الكثير من الضوضاء.
هل يمكننا التوصل إلى اتفاق؟

444
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

445
00:33:14,050 --> 00:33:19,000
أنا مريض بالسكري يا بني.
يجب أن أشرب بعض الشراب.

446
00:33:19,110 --> 00:33:20,940
مريض السكر؟
مثل والدتي.

447
00:33:21,710 --> 00:33:22,770
المضي قدما بعد ذلك.

448
00:33:43,210 --> 00:33:44,740
أين الآخرون؟

449
00:33:44,910 --> 00:33:49,630
غطرستهم ليست أيديولوجية.
وكانت بعض الأوراق النقدية كافية.

450
00:33:50,740 --> 00:33:53,170
أخبرني،
هل رميت كل شيء بعيدا؟

451
00:33:53,620 --> 00:33:54,570
حسنا، نعم!

452
00:33:54,880 --> 00:33:56,110
القرف!

453
00:34:06,570 --> 00:34:08,200
إنه قلبه مرة أخرى.

454
00:34:08,570 --> 00:34:11,740
لقد أرادوا إيقاف الشيوعيين
في هذا الحي.

455
00:34:12,020 --> 00:34:15,340
ألقوا قنبلة يدوية.
ولم يستطع طاهر أن يتحمل ذلك.

456
00:34:15,880 --> 00:34:18,510
كان ملقى على الأرض
عندما وصلت.

457
00:34:18,710 --> 00:34:20,540
كل شيء سيكون على ما يرام.

458
00:34:20,570 --> 00:34:22,200
لا، لن يحدث ذلك.

459
00:34:22,500 --> 00:34:25,140
يجب أن يكون لديه
عملية القلب المفتوح.

460
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
لا يمكنهم تحمل تكاليفها هنا.

461
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
يجب أن يتم إرساله إلى إنجلترا.

462
00:34:31,300 --> 00:34:34,340
ذهبت لرؤية الإدارية
مدير المستشفى .

463
00:34:34,800 --> 00:34:37,680
إنه أمر لا يصدق.
هل تعرف من كان؟

464
00:34:38,100 --> 00:34:40,420
منظف ​​النوافذ القديم الخاص بي.

465
00:34:40,860 --> 00:34:44,570
تظاهرت بعدم التعرف
هذا المعتوه.

466
00:34:45,050 --> 00:34:49,360
فقط الأشخاص الذين يعانون من مرض خطير
يمكن أن يغادر البلاد.

467
00:34:49,480 --> 00:34:51,600
أصيب زوجي بثلاث نوبات قلبية.

468
00:34:51,850 --> 00:34:54,740
يجب أن يخضع لعملية جراحية وإلا سيموت.

469
00:34:54,950 --> 00:34:56,790
سنبذل قصارى جهدنا.

470
00:34:57,310 --> 00:35:00,740
وإذا أراد الله ذلك فسوف يتحسن.
كل شيء يعتمد على الله.

471
00:35:01,370 --> 00:35:04,940
أحتاج إلى إذنك
لجواز سفره.

472
00:35:05,220 --> 00:35:07,050
إذا أراد الله ذلك.

473
00:35:07,420 --> 00:35:10,010
هذا الأحمق نما لحيته
ويرتدي بدلة.

474
00:35:10,090 --> 00:35:12,480
والآن هو المخرج!

475
00:35:12,740 --> 00:35:14,930
مصير زوجي يعتمد على

476
00:35:14,940 --> 00:35:16,020
منظف النوافذ!

477
00:35:16,110 --> 00:35:19,370
إنه لا ينظر حتى إلى النساء
العيون بعد الآن.

478
00:35:20,140 --> 00:35:20,740
الأحمق سخيف!

479
00:35:22,450 --> 00:35:25,570
أنا أعرف شخصا
يصنع جوازات السفر.

480
00:35:25,680 --> 00:35:27,740
اهدأ.
سيكون كل شيء على ما يرام.

481
00:35:27,940 --> 00:35:29,650
انتظر!
أنا قادم معك.

482
00:35:34,020 --> 00:35:35,420
أين وضعته؟

483
00:35:35,880 --> 00:35:37,500
ها! ها هو!

484
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
أنظر إلى ذلك.

485
00:35:38,830 --> 00:35:40,040
يبدو وكأنه واحد حقيقي.

486
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
عمل لمدة شهر,
فقط لهذا الختم!

487
00:35:43,970 --> 00:35:46,340
أنت تبتسم.
ما اسمك؟

488
00:35:46,420 --> 00:35:48,340
كم من الوقت تحتاج؟

489
00:35:49,820 --> 00:35:52,450
جوازات السفر مطلوبة بشدة.

490
00:35:52,770 --> 00:35:55,420
أنا أكسب لقمة العيش مع ذلك.
لقد أغلقوا أعمال النشر الخاصة بي.

491
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
ويستغرق 15 يوما،
ولكن سأفعل ذلك في غضون أسبوع.

492
00:35:59,380 --> 00:36:01,310
عظيم. كن سريعا.

493
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
إنها نيلوفر.

494
00:36:07,290 --> 00:36:08,770
هذا هو إبي،

495
00:36:09,020 --> 00:36:10,910
أخي أنوش
لقد تحدثت معك عنه.

496
00:36:11,140 --> 00:36:12,110
مرحبًا.

497
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
وهي شيوعية أيضاً.

498
00:36:13,960 --> 00:36:17,590
وكان شقيقها رسولي.
أنا أخفيها في قبو منزلي.

499
00:36:18,080 --> 00:36:20,050
إنه المكان الوحيد
حيث أنها آمنة.

500
00:36:37,540 --> 00:36:39,070
هل هو غبي أم ماذا؟

501
00:36:39,400 --> 00:36:41,050
سوف يتم سحقه!

502
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
هنا! هذا ما قلته!

503
00:36:50,640 --> 00:36:51,770
لا تنظر.

504
00:36:52,020 --> 00:36:54,360
- انها قبيحة جدا.
- الجدة، توقفي!

505
00:36:56,570 --> 00:37:00,110
يا لها من قطعة من القرف! اليابانيون،
إلى جانب قطع معدتهم مفتوحة

506
00:37:00,110 --> 00:37:03,600
وصنع الوحوش المقززة،
لا يمكنهم فعل أي شيء آخر!

507
00:37:10,340 --> 00:37:13,340
الجدة، هل تعتقد ذلك
عم طاهر هيموت؟

508
00:37:13,370 --> 00:37:15,480
- بالطبع.
- حقًا؟ هل تعتقد ذلك؟

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,800
إذا لم يجد أي جواز سفر
للمغادرة، وقال انه لن يفعل ذلك.

510
00:37:20,220 --> 00:37:22,650
لا ينبغي له أن يدخن كثيرا.

511
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
ما حمولة من حماقة!
قلبه مريض

512
00:37:25,420 --> 00:37:28,850
لأن أولاده بعيدون.

513
00:37:30,080 --> 00:37:32,820
حصة واحدة من الفاصوليا الساخنة من فضلك.

514
00:37:33,680 --> 00:37:36,450
الأطفال يغادرون دائمًا
عاجلا أو آجلا.

515
00:37:36,770 --> 00:37:41,290
لكن الانفصال عن طفلك البالغ من العمر 13 عامًا
الأطفال بسبب الحرب أمر سخيف!

516
00:37:41,650 --> 00:37:43,850
يمكن أن يكسر قلب أي شخص.

517
00:37:45,770 --> 00:37:49,220
سأكون ميتًا بالفعل لو كنت مكانه.

518
00:37:49,750 --> 00:37:51,650
الله ينتقم من هؤلاء البرابرة.

519
00:37:51,820 --> 00:37:53,510
سمعك الله.

520
00:38:05,110 --> 00:38:07,140
مرحبًا؟ ها، خسرو، هل هذا أنت؟

521
00:38:07,650 --> 00:38:09,570
اذا ما الأمر؟

522
00:38:09,650 --> 00:38:13,110
واعتقلوا نيلوفر.
لا بد لي من الهروب!

523
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
مرحبًا؟

524
00:38:14,540 --> 00:38:15,420
خسرو؟

525
00:38:15,910 --> 00:38:16,620
مرحبًا؟

526
00:38:26,880 --> 00:38:28,740
تم إعدام نيلوفر.

527
00:38:31,090 --> 00:38:34,740
هروب خسرو من الجبال
في تركيا وذهب إلى السويد.

528
00:38:39,940 --> 00:38:43,970
ودفن العم طاهر
بعد ثلاثة أسابيع من هذه الأحداث.

529
00:38:46,690 --> 00:38:48,420
اشتدت الحرب.

530
00:38:53,910 --> 00:38:55,480
اسمحوا لي أن تمر!

531
00:38:55,770 --> 00:38:57,160
آسف!

532
00:38:57,170 --> 00:38:58,200
اسمحوا لي أن تمر!

533
00:38:58,910 --> 00:39:00,170
لا يمكنك الدخول!

534
00:39:00,290 --> 00:39:01,710
لكني أعيش هناك!

535
00:39:02,420 --> 00:39:03,220
يذهب.

536
00:39:24,710 --> 00:39:26,680
- مرجي!
- أم!

537
00:39:28,420 --> 00:39:29,510
هل أنت بخير؟

538
00:39:29,680 --> 00:39:31,580
نعم عزيزتي.
أنا بخير.

539
00:39:31,970 --> 00:39:33,670
أين ذهب الصاروخ؟

540
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
ضربت بابا ليفيس.

541
00:39:37,210 --> 00:39:39,110
ماذا؟ بابا ليفي؟

542
00:39:59,940 --> 00:40:04,610
بفضل الحكومة، نحن لا نفعل ذلك
هل بقي أي سجناء سياسيين؟

543
00:40:04,680 --> 00:40:05,340
سيدتي؟

544
00:40:05,360 --> 00:40:08,800
لقد دفعنا ثمناً باهظاً لحريتنا.
لكننا حصلنا عليها في النهاية.

545
00:40:08,910 --> 00:40:10,740
- سيدتي؟
- ماذا الآن، ساترابي؟

546
00:40:10,750 --> 00:40:15,330
إنها الحكومة الجديدة التي أمرت
إعدام عمي.

547
00:40:15,540 --> 00:40:20,800
من 3000 سجين في عهد الشاه،
لدينا الآن 300000 معك.

548
00:40:20,880 --> 00:40:22,940
كيف تجرؤ على الكذب هكذا؟

549
00:40:23,800 --> 00:40:25,550
توقف!

550
00:40:34,940 --> 00:40:35,730
من كان؟

551
00:40:35,940 --> 00:40:39,480
المدرسة. مرجي وضع الدين
المعلمة إلى مكانها.

552
00:40:39,970 --> 00:40:41,450
- مرة أخرى؟
- نعم.

553
00:40:41,510 --> 00:40:42,900
إنها تأخذ بعد عمها.

554
00:40:43,050 --> 00:40:46,660
هل تريد لها أن تنتهي مثل
أعدم عمها؟

555
00:40:46,740 --> 00:40:51,140
هل تعلم ماذا يفعلون به
شابات مثل نيلوفر؟

556
00:40:51,310 --> 00:40:53,400
يحرم القانون قتل العذراء.

557
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
لقد أُجبرت على الزواج من حارس.

558
00:40:55,450 --> 00:40:57,170
ثم أخذ عذريتها من قبل
إعدامها!

559
00:40:57,250 --> 00:40:59,380
هل تفهم؟

560
00:41:01,080 --> 00:41:03,420
إذا لمس أحد أحدا
شعرها، سأقتله!

561
00:41:04,420 --> 00:41:07,940
وبعد قليل قرروا
أن يرسلني إلى الخارج.

562
00:41:08,650 --> 00:41:12,140
منذ أن كنت قد درست في
المدرسة الفرنسية في طهران،

563
00:41:12,220 --> 00:41:16,880
سأذهب إلى المدرسة الفرنسية في فيينا.
تمكن والدي من الحصول على تأشيرة دخول لي.

564
00:41:17,140 --> 00:41:20,680
أفضل صديق لأمي
كان من المفترض أن يأخذني للداخل

565
00:41:21,190 --> 00:41:24,570
في اليوم الذي سبق رحيلي،
جاءت الجدة للنوم في المنزل.

566
00:41:26,150 --> 00:41:30,420
كل صباح كانت تضع الياسمين الطازج
الزهور في حمالة صدرها.

567
00:41:30,820 --> 00:41:34,370
عندما كانت تخلعها،
سوف تتساقط الزهور من ثدييها.

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,010
لقد كان سحريًا.

569
00:41:36,710 --> 00:41:40,720
كيف تمكنت من الحصول على
مثل هذه الصدور المستديرة في عمرك؟

570
00:41:41,200 --> 00:41:45,540
كل يوم أضعهم لمدة 10 دقائق
في وعاء من الماء البارد المثلج.

571
00:41:48,020 --> 00:41:49,520
سأشتاق إلك.

572
00:41:50,730 --> 00:41:52,730
سوف آتي وأراك.

573
00:41:54,650 --> 00:41:55,710
يستمع.

574
00:41:56,110 --> 00:42:00,740
سأعطيك نصيحة
سيكون ذلك مفيدًا دائمًا.

575
00:42:01,200 --> 00:42:04,050
في حياتك ستلتقي
الكثير من المتسكعون.

576
00:42:04,580 --> 00:42:08,910
تذكر أنه غباء
مما يدفعهم إلى الشر.

577
00:42:09,340 --> 00:42:11,960
سوف يمنعك من
الرد على قذارتهم.

578
00:42:12,340 --> 00:42:15,970
لأنه لا يوجد شيء أسوأ
من المرارة والانتقام.

579
00:42:16,340 --> 00:42:20,340
تبقى دائما جديرة و
صحيح لنفسك.

580
00:42:26,260 --> 00:42:28,560
سترى،
كل شيء سيكون على ما يرام.

581
00:42:29,180 --> 00:42:31,600
لا دموع.
فكر في مستقبلك.

582
00:42:31,810 --> 00:42:33,440
أوروبا تنفتح أمامكم.

583
00:42:33,650 --> 00:42:36,770
عندما ستصل إلى فيينا،
تناول تورتة ساشيرت.

584
00:42:36,910 --> 00:42:40,650
إنها كعكة الشوكولاتة اللذيذة.
سوف نأتي لرؤيتك.

585
00:42:40,860 --> 00:42:43,450
أنت فتاة كبيرة.
لا دموع!

586
00:42:43,970 --> 00:42:45,240
- بابا...
- كفى.

587
00:42:45,450 --> 00:42:46,420
يجب أن تغادر.

588
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
لا تنسى أبدا من أنت
ومن أين أتيت.

589
00:42:51,170 --> 00:42:52,410
ابنتي.

590
00:42:53,870 --> 00:42:55,750
- أم!
- مرجي الصغير.

591
00:43:58,150 --> 00:44:02,110
لقد فتحت أوروبا نفسها أمامي،
ولكن ليس كما تخيلت.

592
00:44:02,320 --> 00:44:05,030
بعد بضعة أيام في
صديقة والدتي في المنزل،

593
00:44:05,140 --> 00:44:09,530
قررت أن شقتهم
كان صغيرًا جدًا بحيث لا يتسع لي.

594
00:44:10,020 --> 00:44:13,170
لقد وجدت لي ديرًا
حيث سيتم الاعتناء بي جيدًا

595
00:44:14,500 --> 00:44:15,400
وفقا لها.

596
00:44:31,340 --> 00:44:32,770
[التحدث بلغة أجنبية]

597
00:44:32,770 --> 00:44:33,450
ماذا؟

598
00:44:33,540 --> 00:44:34,310
- كان؟

599
00:44:34,510 --> 00:44:35,200
- هاه؟

600
00:45:11,970 --> 00:45:15,110
لقد وجدت رفوف المنتجات

601
00:45:15,140 --> 00:45:17,770
التي لم تعد موجودة
في بلدي.

602
00:45:19,940 --> 00:45:21,510
لفترة من الوقت،

603
00:45:21,680 --> 00:45:24,370
الذهاب إلى السوبر ماركت
كانت هوايتي المفضلة..

604
00:45:24,920 --> 00:45:26,450
هوايتي المفضلة...

605
00:45:26,970 --> 00:45:28,600
هوايتي المفضلة...

606
00:45:29,340 --> 00:45:32,380
على أية حال! وكان ذلك عاجلا
لقد كونت بعض الأصدقاء الجدد.

607
00:45:37,810 --> 00:45:41,140
ولحسن الحظ، في المدرسة الفرنسية،
أستطيع أن أفهم الجميع

608
00:45:41,350 --> 00:45:43,420
ويكون مفهوما.

609
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
هل لديك دخان؟

610
00:45:47,270 --> 00:45:50,530
بسرعة، هامش المدرسة
كانوا مهتمين بي.

611
00:45:50,910 --> 00:45:54,340
كان هناك مومو، تييري،
أوليفييه وحواء.

612
00:45:54,480 --> 00:45:57,270
جنسيتي وتاريخي
كانت رائعة لهم.

613
00:45:57,480 --> 00:45:59,860
شفت ثورة وحرب؟

614
00:46:00,070 --> 00:46:02,650
- نعم.
- هل رأيت الكثير من الموتى؟

615
00:46:02,780 --> 00:46:04,370
- خطأ... قليلة.

616
00:46:04,450 --> 00:46:05,220
رائع!

617
00:46:06,250 --> 00:46:07,220
رائع.

618
00:46:12,750 --> 00:46:14,830
وسرعان ما أصبحت عضوا في الفرقة.

619
00:46:14,970 --> 00:46:17,650
مع مومو،
اكتشفت اللامبالاة

620
00:46:17,770 --> 00:46:21,740
مفهوم العدمية القسرية و
الحياة البديلة في فيينا.

621
00:46:36,360 --> 00:46:38,850
أعترف بذلك في البداية
كان الأمر صعبًا بعض الشيء.

622
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
وبعد كل شيء، لماذا لا؟

623
00:46:45,780 --> 00:46:48,780
كنت أحاول إقناع نفسي
أنني وجدت مكاني.

624
00:46:49,700 --> 00:46:51,650
لكنني بقيت مختلفا.

625
00:46:52,080 --> 00:46:55,080
كانت العطل مؤكدة
لتذكيري به.

626
00:46:55,340 --> 00:46:59,880
اللعنة، عيد الميلاد مرة أخرى!
يجب أن أرى عائلتي بأكملها.

627
00:47:00,090 --> 00:47:03,260
كل هذا بسبب
اختراع أمريكي.

628
00:47:03,310 --> 00:47:05,800
سانتا كلوز باللونين الأحمر والأبيض لأنه

629
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
لقد كانت تميمة لشركة Coca-Cola.

630
00:47:08,720 --> 00:47:11,570
سأشعر بالملل حتى الموت في مونت كارلو
مع والدي.

631
00:47:11,600 --> 00:47:13,620
مونت كارلو لا تزال على ما يرام.

632
00:47:13,770 --> 00:47:17,020
أنا، سأرى والدي في البرازيل،
ما حمولة من حماقة!

633
00:47:17,100 --> 00:47:18,990
إنها رحلة مدتها 13 ساعة على الأقل!

634
00:47:19,020 --> 00:47:21,940
العطلات هي قصاصات متروكة لعامة الناس.

635
00:47:22,000 --> 00:47:25,570
لو انتصر الفوضويون
لن نعمل بعد الآن.

636
00:47:26,370 --> 00:47:28,200
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟

637
00:47:28,870 --> 00:47:31,580
جيد.
ماذا تفعل لعيد الميلاد؟

638
00:47:33,770 --> 00:47:34,790
لذا؟

639
00:47:34,970 --> 00:47:38,290
وقالت انها سوف تكون مع بعض الأصدقاء
من المدرسة. احرص.

640
00:47:38,370 --> 00:47:39,710
هل هناك أي شيء تحتاجه؟

641
00:47:41,130 --> 00:47:43,940
أنت على حق، استمتع بها.
القبلات.

642
00:47:43,970 --> 00:47:46,050
تناول بعض الفواكه والخضروات.

643
00:48:22,340 --> 00:48:24,340
هل هذا سلوك شائع؟

644
00:48:24,340 --> 00:48:25,570
ماذا؟

645
00:48:25,570 --> 00:48:25,590
- طريقة أكلك؟
- يمكننا أن نأكل أمام التلفزيون.
ماذا؟

646
00:48:25,590 --> 00:48:28,630
- طريقة أكلك؟
- يمكننا أن نأكل أمام التلفزيون.

647
00:48:28,840 --> 00:48:31,800
ربما، ولكن ليس في قدر.

648
00:48:32,450 --> 00:48:36,100
لذلك هذا صحيح،
الإيرانيون ليس لديهم تعليم.

649
00:48:36,570 --> 00:48:40,220
هل صحيح أنك كنت
جميع العاهرات من قبل؟

650
00:48:40,230 --> 00:48:41,150
أوه!

651
00:48:42,020 --> 00:48:44,980
لقد كانت بداية
سلسلة من التحركات.

652
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
كنت أطير من
شقة إلى شقة.

653
00:48:47,490 --> 00:48:50,070
استقبلتني حواء الأولى ووالدتها.

654
00:48:50,280 --> 00:48:52,740
بعد ذلك كنت أعيش
مع 8 مثليات.

655
00:48:52,740 --> 00:48:56,580
وبعد ذلك، كنت أعيش في غرفة خادمة
ثم في منزل بعض الأصدقاء،

656
00:48:56,650 --> 00:48:58,830
وفي منزل
بعض الأصدقاء لبعض الأصدقاء،

657
00:48:58,940 --> 00:49:01,970
لينتهي في النهاية
فيلا السيدة دكتور شلوس.

658
00:49:02,510 --> 00:49:05,310
كانت متقاعدة
مدرس فلسفة.

659
00:49:05,610 --> 00:49:07,820
خلاصة القول أنها كانت مجنونة.

660
00:49:11,820 --> 00:49:14,570
الإيجار 2000 شيكل شهريا.

661
00:49:14,650 --> 00:49:18,410
- أنت تحب الكلاب، أليس كذلك؟
- نعم نعم. أنا أحبهم.

662
00:49:20,270 --> 00:49:22,200
لقد تبناك يوكي.

663
00:49:22,370 --> 00:49:24,650
الكلاب لديها الحاسة السادسة.

664
00:49:24,740 --> 00:49:27,000
إنهم يتعرفون على الناس الطيبين.

665
00:49:30,740 --> 00:49:34,020
قررت أن أصبح مندمجا
خلال العام المقبل.

666
00:49:34,740 --> 00:49:38,540
لكن في بعض الأحيان، الثقافة الغربية
بقي لغزا.

667
00:49:38,620 --> 00:49:40,290
جاوول! جاوول!

668
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
كان علي تحسين معرفتي.

669
00:49:42,310 --> 00:49:45,250
من سارتر إلى باكونين
من زفايج إلى فرويد..

670
00:49:45,340 --> 00:49:47,080
قرأت كل ما أستطيع.

671
00:49:47,570 --> 00:49:51,620
لكنني فهمت أن بعض الأشياء
سيكون خارج نطاقي إلى الأبد.

672
00:49:59,310 --> 00:50:01,970
هل رأيت؟
لقد تم انتخاب ذلك الخنزير السمين فالدهايم.

673
00:50:01,970 --> 00:50:03,110
حسنا، من يهتم!

674
00:50:03,110 --> 00:50:04,250
أريد أن أتقيأ!

675
00:50:05,980 --> 00:50:08,370
لا يمكن أن تستمر لفترة أطول.
يجب علينا أن نظهر!

676
00:50:08,480 --> 00:50:10,570
كل هذا هواء ساخن.

677
00:50:10,650 --> 00:50:11,990
الحياة فارغة.

678
00:50:12,000 --> 00:50:14,050
وعندما يدرك الإنسان ذلك،

679
00:50:14,080 --> 00:50:17,280
فهو يخلق ألعابًا مع المساطر و...

680
00:50:17,310 --> 00:50:20,410
هراء!
الحياة ليست سخيفة!

681
00:50:20,480 --> 00:50:23,140
الناس يبذلون حياتهم من أجل الحرية!

682
00:50:24,310 --> 00:50:26,420
عمي لم يمت من أجل المتعة.

683
00:50:27,170 --> 00:50:28,250
الأحمق سخيف!

684
00:50:32,220 --> 00:50:34,020
كان شعوري بالفوضى هائلاً.

685
00:50:35,310 --> 00:50:40,400
لقد كنت آمنًا هنا بينما أحبائي
كانوا يتحملون الحرب.

686
00:50:41,450 --> 00:50:45,560
لم أستطع ترك هذا
الشعور بالذنب.

687
00:50:47,680 --> 00:50:50,510
أردت أن أعيش مثل
فتاة في عمري.

688
00:50:52,000 --> 00:50:53,880
كان وقت التغييرات يقترب.

689
00:50:54,340 --> 00:50:57,250
وفي غضون بضعة أشهر،
لقد أصبحت امرأة شابة.

690
00:50:57,480 --> 00:51:00,250
لقد كان وقتا لا نهاية له
تكرار القبح.

691
00:51:00,820 --> 00:51:04,820
أولا، زاد طولي 18 سم.
ثم تغير وجهي.

692
00:51:05,050 --> 00:51:08,620
أصبح وجهي أطول، عيني اليمنى
أصبحت أكبر، تليها ذقني.

693
00:51:08,680 --> 00:51:12,540
أصبحت يدي اليمنى ضخمة،
ثم كانت قدمي اليسرى.

694
00:51:14,110 --> 00:51:17,370
أصبح أنفي أكبر بثلاث مرات.
نما صدري.

695
00:51:17,420 --> 00:51:21,370
ظهرت أردافي،
وبالتالي استعادة مركز ثقلي.

696
00:51:21,420 --> 00:51:24,680
وفوق كل ذلك، شامة ضخمة
ظهرت على أنفي.

697
00:51:36,140 --> 00:51:40,310
هل ترى يا يوكي؟ أخبرتك.
إنها عاهرة!

698
00:51:43,910 --> 00:51:46,330
ما هذه الموسيقى القذرة!

699
00:51:46,540 --> 00:51:49,050
لا يوجد سوى المتسكعون هنا.

700
00:51:49,110 --> 00:51:53,920
أراد باكونين الاشتراكي
القرارات التي سيتم التصويت عليها.

701
00:51:54,570 --> 00:51:56,000
لن نكون حيث نحن.

702
00:51:56,090 --> 00:51:56,770
حقًا؟

703
00:51:56,820 --> 00:51:59,770
الرأسمالية تأكل بعيدا
مجتمعنا، ألا ترى؟

704
00:51:59,880 --> 00:52:04,970
نعم بالطبع. حسنا...
من أين أنت... ماري جين؟

705
00:52:05,020 --> 00:52:07,970
نعم...انا من...
أنا فرنسي.

706
00:52:08,020 --> 00:52:12,370
اه. لم أكن لأخمن.
العام الماضي كنت في باريس.

707
00:52:12,370 --> 00:52:14,400
عفوا، يجب أن أذهب.

708
00:52:14,800 --> 00:52:17,240
تمام. حسنا، وداعا.

709
00:52:35,300 --> 00:52:37,310
إذن أنت فرنسي الآن؟

710
00:52:37,450 --> 00:52:39,000
الجدة، توقفي عن ذلك.

711
00:52:39,530 --> 00:52:41,490
لقد كان مجرد سؤال.

712
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
لم أكن أعلم أنك فرنسي.

713
00:52:44,490 --> 00:52:47,200
هل تعتقد أنه من السهل أن تكون إيرانياً؟

714
00:52:47,370 --> 00:52:50,080
الناس ينظرون إلي
كما لو أنني متوحش.

715
00:52:50,290 --> 00:52:54,330
بالنسبة لهم، نحن مجرد صراخ المتعصبين،
قتال بعضهم البعض.

716
00:52:54,540 --> 00:52:57,250
هل هو سبب للتبرأ من أصولك؟

717
00:53:01,550 --> 00:53:03,590
تذكر ما قلته لك.

718
00:53:04,430 --> 00:53:07,010
كن صادقا مع نفسك.

719
00:53:13,980 --> 00:53:17,150
هل تعلم ماذا قالت لأخي؟

720
00:53:17,220 --> 00:53:18,730
أنها كانت فرنسية.

721
00:53:19,370 --> 00:53:21,780
- أنا لا أمزح.
- هل صدقها؟

722
00:53:21,820 --> 00:53:24,570
ماذا؟ هل رأيت وجهها؟

723
00:53:26,910 --> 00:53:29,850
- أراد الدردشة معها؟
- لا تكن سخيفا!

724
00:53:29,940 --> 00:53:32,910
سأقتل نفسي إذا
لقد خرج بهذا التملص القبيح.

725
00:53:32,970 --> 00:53:34,770
اصمت اللعنة!

726
00:53:34,830 --> 00:53:38,080
أنا إيراني وفخور بأن أكون واحدًا!

727
00:53:40,510 --> 00:53:44,010
بعد 3 سنوات في النمسا
لقد شعرت أخيرًا أنني بحالة جيدة.

728
00:53:44,220 --> 00:53:47,890
مومو، تييري، إيف وأوليفييه
قد ترك المدرسة.

729
00:53:48,350 --> 00:53:49,800
كان لدي أصدقاء جدد.

730
00:53:51,220 --> 00:53:55,080
كانت هناك بيرجيت، 30 عامًا
الهبي بوجه طفل عجوز.

731
00:53:56,650 --> 00:54:00,880
كان لديها منزل في الغابة
حيث قامت بتنظيم أحزاب "فوضوية".

732
00:54:01,480 --> 00:54:05,450
يمكن للدولة أن ترتاح.
تلك الاجتماعات الفوضوية المزعومة

733
00:54:05,540 --> 00:54:08,650
كانت مجرد ذريعة للشرب
البيرة وأكل النقانق.

734
00:54:10,790 --> 00:54:13,450
التقيت بفرناندو في الواحدة
من هذه الأطراف.

735
00:54:13,800 --> 00:54:16,570
عندما رأيته، عرفت على الفور
أنه كان رجل حياتي.

736
00:54:46,740 --> 00:54:48,370
مرجان، هل أنت هنا؟

737
00:54:49,450 --> 00:54:50,170
ها!

738
00:54:50,700 --> 00:54:53,200
الليلة الماضية، فهمت أخيرا،
شكرا لك.

739
00:54:53,750 --> 00:54:56,330
لقد كشفتني لنفسي.

740
00:54:57,040 --> 00:54:59,970
إذا لم ينجح الأمر معك،
لن ينجح الأمر مع أي فتاة.

741
00:55:00,880 --> 00:55:03,840
أنا أعرف ذلك، الآن.
أنا مثلي الجنس.

742
00:55:04,960 --> 00:55:06,850
ها! من الجيد أن أقول ذلك.

743
00:55:08,620 --> 00:55:10,760
شكرا لك مرجان. شكرًا لك.

744
00:55:11,620 --> 00:55:12,720
على الرحب والسعة.

745
00:55:15,340 --> 00:55:18,510
أقسمت أنني لن أسمح
نفسي يتم القبض عليه مرة أخرى.

746
00:55:18,850 --> 00:55:20,220
لن أسمح لنفسي
يتم القبض عليه مرة أخرى!

747
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
الحب هو شعور تقليدي!

748
00:55:24,770 --> 00:55:28,220
لكن "الحياة هي الحياة"
كما غناها الخاسرون الآخرون.

749
00:55:28,680 --> 00:55:32,970
في صباح أحد أيام شهر نوفمبر،
لقد دخل ماركوس حياتي.

750
00:55:46,260 --> 00:55:47,800
هل يجب أن أرجعك؟

751
00:56:06,730 --> 00:56:08,650
لقد وجدت الحب أخيرا.

752
00:56:08,740 --> 00:56:11,850
لم يكن هناك شيء يخيفني.
بدا المستقبل مشعًا.

753
00:56:12,680 --> 00:56:15,110
كان على ماركوس أن يصبح كاتبًا عظيمًا.

754
00:56:17,280 --> 00:56:21,000
كان يقرأ لي مقتطفات من
لعبه في غرفته.

755
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
كنا كواحد.

756
00:56:57,140 --> 00:56:59,540
اشتريت بعض الكرواسون!

757
00:57:01,310 --> 00:57:02,020
أوه!

758
00:57:02,080 --> 00:57:05,140
انتظر.
هذا ليس ما تعتقده.

759
00:57:07,180 --> 00:57:09,100
مرجان، أنا أحبك!

760
00:57:10,220 --> 00:57:12,480
أحبك!

761
00:57:17,110 --> 00:57:19,110
لا أستطيع العثور على بروش بلدي.

762
00:57:19,200 --> 00:57:21,570
أنت من سرقها!

763
00:57:22,170 --> 00:57:23,820
اتركني وحدي.

764
00:57:23,880 --> 00:57:26,450
لن أترك الأمر يرتاح عند هذا الحد!

765
00:57:26,450 --> 00:57:27,740
اللص الدموي!

766
00:57:27,800 --> 00:57:30,370
اذهب إلى الجحيم!
أكرهك!

767
00:57:30,450 --> 00:57:32,510
أنت وكلبك اللعين !!!

768
00:57:34,870 --> 00:57:38,540
لا تتحدث بهذه الطريقة عن كلبي.
إلى أين أنت ذاهب؟

769
00:57:39,020 --> 00:57:42,820
- لن تفلت من العقاب بهذه السهولة.
- تبا !!!

770
00:57:42,820 --> 00:57:42,840
اللص الدموي!
أعطني بروش بلدي مرة أخرى!
- لن تفلت من العقاب بهذه السهولة.
- تبا !!!

771
00:57:42,840 --> 00:57:45,550
اللص الدموي!
أعطني بروش بلدي مرة أخرى!

772
00:57:45,650 --> 00:57:49,540
سأتصل بالشرطة!
عد!

773
00:57:52,510 --> 00:57:56,650
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟
لقد كنت فوقه.

774
00:57:57,730 --> 00:58:00,270
أنا أحمق غبي، أحمق، أحمق!

775
00:58:00,310 --> 00:58:04,420
كيف يمكن أن أقع في الحب
هذا الحثالة، هذا الجلد؟

776
00:58:04,450 --> 00:58:06,570
- هل أستطيع أن أوصلك إلى المنزل؟
- بالتأكيد.

777
00:58:06,780 --> 00:58:10,030
يجب أن أملأه بالغاز.
هل يمكننا تقسيم 50-50؟

778
00:58:11,790 --> 00:58:16,410
كانت رائحة أنفاس هذا الأحمق
مثل القرف مع موقفه اللعينة!

779
00:58:18,020 --> 00:58:20,000
اللعنة! ما أحمق غبي أنت؟

780
00:58:20,110 --> 00:58:21,710
عيني تؤلمني مثل الجحيم!

781
00:58:21,770 --> 00:58:23,850
- اظهري يا حبيبتي.
- لا!

782
00:58:23,970 --> 00:58:26,170
الأحمق!
الكاتب يا مؤخرتي!

783
00:58:26,170 --> 00:58:28,910
بلعبته القذرة!
لقد امتص!

784
00:58:31,970 --> 00:58:34,110
هذا ابن العاهرة لم يكن لديه الكرات.

785
00:58:34,110 --> 00:58:37,050
ولم يأخذ دفاعي
أمام والدته.

786
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
[التحدث باللغة الألمانية]

787
00:58:41,740 --> 00:58:42,610
نعم، موتر.
(نعم يا أمي.)

788
00:58:42,710 --> 00:58:44,650
فرد بلا شجاعة، نعم!

789
00:58:44,940 --> 00:58:47,360
بالتفكير في الأمر، كنت دائمًا أنا
الذي تم إرساله لشراء الحشيش!

790
00:58:47,420 --> 00:58:50,220
وكان هذا النطر ينتظر
بالنسبة لي في السيارة.

791
00:58:50,510 --> 00:58:53,020
لم يكن ليتضايق
لو تم القبض علي.

792
00:58:55,370 --> 00:58:58,210
يا له من أحمق غبي كنت!
كس غبي!

793
00:59:07,880 --> 00:59:11,820
كانت ليلتي الأولى في الشارع.
الأول من بين الكثير.

794
01:01:27,800 --> 01:01:31,230
لقد فقدت بعضًا من أقاربي
في ثورة.

795
01:01:31,880 --> 01:01:33,650
لقد نجوت من حرب.

796
01:01:34,480 --> 01:01:37,340
وانها قصة حب ذلك
حصلت لي تقريبا.

797
01:01:39,740 --> 01:01:40,650
مرحبًا؟

798
01:01:43,600 --> 01:01:44,820
استيقظنا، هل نحن؟

799
01:01:46,620 --> 01:01:49,460
حسنًا ، لقد كان ذلك قريبًا!

800
01:01:49,540 --> 01:01:53,910
إنه لأمر جيد أننا وجدناك.
لقد كان لديك العديد من التهاب الشعب الهوائية.

801
01:01:54,110 --> 01:01:57,510
أنا أمنعك بشدة
لتدخين أي سيجارة.

802
01:01:57,770 --> 01:02:00,250
- اسمك الأخير؟
- ساترابي.

803
01:02:00,400 --> 01:02:02,620
- الاسم الأول؟
- مرجان.

804
01:02:03,780 --> 01:02:05,990
- أين تعيش؟
- في إيران.

805
01:02:06,050 --> 01:02:07,150
في إيران؟

806
01:02:08,310 --> 01:02:09,740
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

807
01:02:10,970 --> 01:02:11,910
مرحبًا؟

808
01:02:12,370 --> 01:02:14,740
- بابي؟
- مرجان! هل هذا أنت؟

809
01:02:15,340 --> 01:02:18,140
كنا قلقين حتى الموت.
أنت لم تتصل لمدة شهرين!

810
01:02:18,740 --> 01:02:21,380
بابا... هل يمكنني العودة؟

811
01:02:21,590 --> 01:02:25,050
- بالطبع.
- لن تسألني أي سؤال؟

812
01:02:25,220 --> 01:02:26,540
لا، أعدك.

813
01:02:27,620 --> 01:02:28,850
أنا أضعك في طريق والدتك.

814
01:02:29,850 --> 01:02:33,540
- مرجان؟
- أمي، من فضلك، لا تبكي.

815
01:02:33,650 --> 01:02:36,140
عد إلى المنزل.
نحن في انتظاركم.

816
01:02:36,730 --> 01:02:39,450
- أمي...
- لن نطرح عليك أي سؤال.

817
01:02:39,570 --> 01:02:40,480
إنه وعد.

818
01:02:50,290 --> 01:02:52,420
أليس لديك أي شيء حرام يا أختي؟

819
01:02:52,910 --> 01:02:57,480
لحم الخنزير، الكحول، أوراق اللعب، الموسيقى،
فيلم، أزياء، إباحية؟

820
01:02:57,840 --> 01:02:58,880
لا يا سيدي.

821
01:03:00,020 --> 01:03:01,430
أعيدي ترتيب حجابك يا أختي.

822
01:03:02,110 --> 01:03:03,140
نعم يا سيدي.

823
01:03:04,310 --> 01:03:05,430
يمكنك الذهاب.

824
01:03:14,480 --> 01:03:15,800
إنه مرجي!

825
01:03:15,910 --> 01:03:19,230
- ابنتي...
- لم أتعرف عليك.

826
01:03:19,400 --> 01:03:21,150
- أنت هنا.
- لقد كبرت.

827
01:03:21,220 --> 01:03:22,110
أنت هنا.

828
01:03:32,500 --> 01:03:36,250
رأيت جبال البرز مرة أخرى.
لقد كان الثلج يتساقط.

829
01:03:36,430 --> 01:03:40,510
كان والدي يتساءل عما إذا كان لديه
لوضع سلاسل الثلج على الإطارات.

830
01:03:41,080 --> 01:03:45,060
تناولنا الإفطار معًا،
مثل قبل.

831
01:03:45,600 --> 01:03:48,650
وكانت والدتي قد أعدت
العجة المفضلة لدي.

832
01:03:49,170 --> 01:03:52,030
لم يتغير شيء،
ومع ذلك، كنت أعرف ذلك...

833
01:03:52,230 --> 01:03:56,280
لن يكون هناك شيء كما كان من قبل.
تحدثنا عن أشياء كثيرة.

834
01:03:56,820 --> 01:04:00,830
لقد احتفظ والداي بكلمتهما
ولم يسألني أي سؤال.

835
01:04:01,030 --> 01:04:06,120
لم أشعر براحة شديدة
ولكن اعتقدت أن الكابوس
كان وراءنا.

836
01:04:06,740 --> 01:04:10,340
قد يصبح المستقبل أكثر إشراقا
بمجرد أن تنتهي الحرب.

837
01:04:10,540 --> 01:04:12,910
لقد انتهت الحرب بالتأكيد.

838
01:04:13,650 --> 01:04:18,050
لكن الناس نسوا السبب
لقد كانت هناك 8 سنوات من الحرب.

839
01:04:18,370 --> 01:04:19,720
دعها تتنفس.

840
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
لقد وصلت للتو!

841
01:04:21,370 --> 01:04:22,970
لا، لا يا أمي.
كل شيء على ما يرام.

842
01:04:26,710 --> 01:04:28,940
لقد باع الغرب الأسلحة
لكلا الجانبين.

843
01:04:29,020 --> 01:04:32,770
لقد كنا أغبياء بما فيه الكفاية
للمشاركة في هذه اللعبة الساخرة.

844
01:04:33,480 --> 01:04:35,780
8 سنوات من الحرب من أجل لا شيء.

845
01:04:36,240 --> 01:04:38,400
مليون قتيل من أجل لا شيء.

846
01:04:39,820 --> 01:04:42,410
كانت الأيام الأخيرة مرعبة.

847
01:04:43,450 --> 01:04:48,210
قبل شهر من الهدنة..
وكان العراق يقصف طهران يومياً.

848
01:04:49,250 --> 01:04:51,920
كما لو كان لا بد من مسحها
الخروج من الخريطة.

849
01:04:52,130 --> 01:04:53,710
قبيل وقف إطلاق النار مباشرة..

850
01:04:54,110 --> 01:04:58,940
الحكومة شعرت بالخوف بسبب
وفر بعض المعارضين إلى إيران.

851
01:04:59,640 --> 01:05:04,100
وكانت الحكومة خائفة من
التهديد الذي يمثله
آلاف السجناء السياسيين.

852
01:05:04,540 --> 01:05:08,600
لذلك قررت الدولة أن تضع
نهاية لها بالطريقة الصعبة.

853
01:05:08,770 --> 01:05:11,050
اقترحوا على المدانين

854
01:05:11,150 --> 01:05:16,370
للتخلي عن مُثُلهم والوعد
أن يكونوا مخلصين للنظام

855
01:05:16,420 --> 01:05:18,700
وتنفيذ عقوبتهم

856
01:05:18,900 --> 01:05:20,600
أو سيتم إعدامه.

857
01:05:24,830 --> 01:05:27,600
تم إعدام معظمهم.

858
01:05:37,800 --> 01:05:39,010
هذا كل شيء.

859
01:05:39,220 --> 01:05:41,710
الآن الشوارع
على اسماء الشهداء.

860
01:05:42,220 --> 01:05:45,890
هذا كل ما تبقى للعائلات.
أسماء الشوارع.

861
01:05:47,930 --> 01:05:50,060
عندما تمشي في طهران،

862
01:05:50,270 --> 01:05:53,110
يبدو الأمر وكأنك في مقبرة.

863
01:06:10,290 --> 01:06:12,040
لقد كبرت حقا!

864
01:06:12,370 --> 01:06:14,970
ستتمكن قريبًا من ذلك
قبض على كرات الله.

865
01:06:15,050 --> 01:06:16,340
الجدة!

866
01:06:17,480 --> 01:06:19,550
أخبرني.

867
01:06:19,760 --> 01:06:21,090
كيف كانت فيينا؟

868
01:06:21,300 --> 01:06:23,820
حسنا، نعم...
كان الأمر مختلفا.

869
01:06:24,890 --> 01:06:26,420
هل تتذكرين مينا؟

870
01:06:26,450 --> 01:06:28,280
بالطبع، إنها ابنة عمي.

871
01:06:29,020 --> 01:06:31,280
لقد تزوجت.
لديها طفلان.

872
01:06:32,730 --> 01:06:34,060
إنها لا تزال غبية كما كانت من قبل.

873
01:06:34,480 --> 01:06:36,190
وشيلا هل تتذكرينها؟

874
01:06:36,280 --> 01:06:38,030
- نعم.
- إنها قبيحة.

875
01:06:38,480 --> 01:06:42,020
لديها شعر على وجهها.
انها تبدو وكأنها الغوريلا.

876
01:06:42,200 --> 01:06:44,070
وهل تتذكر مجدة؟

877
01:06:44,280 --> 01:06:45,970
أتذكر الجميع.

878
01:06:46,020 --> 01:06:48,820
لقد حصلت على الطلاق.
كان لديه ديك صغير.

879
01:06:49,200 --> 01:06:53,140
حسنًا، هذا ما قاله الشهري.
أخبرت مهري الذي أخبرني.

880
01:06:54,920 --> 01:06:56,790
سترى كل منهم قريبا.

881
01:06:57,590 --> 01:06:58,670
أوه لا!

882
01:06:58,700 --> 01:06:59,770
حسنا، نعم...

883
01:07:05,620 --> 01:07:08,600
لا بد أنك تتحدث الألمانية الآن.

884
01:07:08,680 --> 01:07:09,820
نعم قليلا.

885
01:07:09,890 --> 01:07:12,480
أنا أعرف كيف أقول
"Ich liebe dich."

886
01:07:13,310 --> 01:07:16,310
فيينا تذكرني
الإمبراطورة سيسي.

887
01:07:16,770 --> 01:07:18,110
هل رأيت رومي شنايدر؟

888
01:07:19,170 --> 01:07:22,420
مرجان...
النجوم مشرقة في السماء

889
01:07:22,510 --> 01:07:23,990
وأنت في قلبي.

890
01:07:25,540 --> 01:07:29,140
يا له من وجه راهبة! إنه ليس كذلك
يبدو أنك عشت في أوروبا.

891
01:07:29,220 --> 01:07:30,450
حقًا؟

892
01:07:30,480 --> 01:07:33,000
تحدث قليلا!
أخبرنا.

893
01:07:33,050 --> 01:07:34,770
لا أعرف...

894
01:07:34,940 --> 01:07:37,650
كيف هي النوادي الليلية في فيينا؟

895
01:07:37,710 --> 01:07:40,710
حسنًا... لم أخرج كثيرًا.

896
01:07:40,800 --> 01:07:42,680
- لا أحب النوادي الليلية كثيراً.
- ماذا؟!

897
01:07:42,970 --> 01:07:44,480
هل مارست الجنس؟

898
01:07:44,600 --> 01:07:45,450
حسنا، نعم.

899
01:07:45,710 --> 01:07:47,010
هل هو جيد؟

900
01:07:47,050 --> 01:07:47,940
ذلك يعتمد.

901
01:07:48,080 --> 01:07:51,100
ماذا؟
هل مارست الجنس مع عدة رجال؟

902
01:07:51,310 --> 01:07:55,020
- الالتحاق بمدرسة الحضانة.
- قم بإصلاح أنفك.

903
01:08:14,710 --> 01:08:17,080
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن!
إنها 40 درجة مئوية!

904
01:08:17,200 --> 01:08:18,710
لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول.

905
01:08:18,740 --> 01:08:19,880
مصفف شعر اللعنة!

906
01:08:21,040 --> 01:08:24,340
- أنت لا تستحق ابني!
- أوه! أناهيتا!

907
01:08:24,370 --> 01:08:25,340
مرحبًا!

908
01:08:26,910 --> 01:08:28,800
مرجان خرجت للتو.

909
01:08:29,170 --> 01:08:30,880
حسنًا، سأخبرها.

910
01:08:31,260 --> 01:08:32,280
مع السلامة.

911
01:08:33,100 --> 01:08:37,140
التوقف عن مشاهدة التلفزيون!
لم تكن تريد تجربة الامتحان؟

912
01:08:40,310 --> 01:08:43,740
أنت تدمر
أفضل سنوات حياتك.

913
01:08:43,740 --> 01:08:46,220
اذهب والتعرف على الناس!

914
01:08:46,280 --> 01:08:47,700
الجميع يضايقني.

915
01:08:47,820 --> 01:08:49,950
من بين 7 ملايين نسمة،

916
01:08:50,160 --> 01:08:53,280
ليس هناك شخص واحد
لا أعتقد أنه غبي؟

917
01:08:54,510 --> 01:08:57,770
كانت هناك كيا، صديقة طفولتي،
أردت رؤيته.

918
01:08:58,850 --> 01:09:02,040
عندما رأيته،
لقد فهمت كلام جدتي.

919
01:09:02,140 --> 01:09:03,510
لقد كان ميتًا تقريبًا.

920
01:09:03,570 --> 01:09:05,110
ذهبت كيا إلى الحرب.

921
01:09:05,650 --> 01:09:10,400
لقد فقد ذراعه وساقه.
قضيت وقتا طيبا معه.

922
01:09:11,220 --> 01:09:14,940
حتى أننا ضحكنا.
بعد ذلك، قمت بإضفاء طابع نسبي على مآسي.

923
01:09:16,540 --> 01:09:19,170
نعم. بالنسبة له، هذا هو كل شيء
الحياة التي ثمل.

924
01:09:19,690 --> 01:09:21,230
ومع ذلك، ضحك حول هذا الموضوع.

925
01:09:21,440 --> 01:09:22,520
همم.

926
01:09:22,540 --> 01:09:25,620
إنها الطريقة الوحيدة لتحملها
لا يطاق.

927
01:09:27,070 --> 01:09:30,000
مهما قلت لنفسي
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

928
01:09:30,530 --> 01:09:31,910
لا يزال الأمر لا يطاق.

929
01:09:32,660 --> 01:09:35,910
ما تحملته كان ثقيلًا جدًا عليّ،
ولكن من الذي يمكنني التحدث إليه؟

930
01:09:36,120 --> 01:09:38,080
- هل ترى؟
- همم.

931
01:09:38,740 --> 01:09:41,080
لقد عانى أقاربي كثيرا.

932
01:09:41,290 --> 01:09:45,840
لقد كنت غريباً في النمسا
وأصبحت واحدًا هنا.

933
01:09:45,850 --> 01:09:48,170
أرى.
مرضك له اسم

934
01:09:48,380 --> 01:09:50,930
إنه انهيار عصبي.

935
01:09:51,510 --> 01:09:53,710
هناك بعض العلاجات الفعالة.

936
01:09:53,770 --> 01:09:56,000
سأصف لك بعض الأدوية.

937
01:10:11,450 --> 01:10:16,120
ألا تريد أن تأتي معنا؟
بعض الهواء النقي سيفيدك.

938
01:10:16,140 --> 01:10:18,170
لا، أريد أن أكون وحدي.

939
01:10:18,310 --> 01:10:20,420
لا تقلق.

940
01:11:49,220 --> 01:11:51,840
إذن يا صغيري، ماذا تفعل هنا؟

941
01:11:51,880 --> 01:11:53,280
حسنا... أنا ميت.

942
01:11:53,420 --> 01:11:56,420
طفلي،
وقتك لم يحن بعد

943
01:11:57,420 --> 01:11:58,050
أوه حقًا؟

944
01:11:58,080 --> 01:12:00,850
ابنتي،
سيكون عليك أن تلتقط نفسك.

945
01:12:00,970 --> 01:12:03,000
إنه على حق لمرة واحدة!

946
01:12:03,480 --> 01:12:06,310
لديك الكثير لتفعله.
صعود وتألق.

947
01:12:10,340 --> 01:12:12,620
اذهب وافعل ما عليك فعله.

948
01:12:15,940 --> 01:12:18,820
لا تنسوا أن القتال مستمر!

949
01:12:18,880 --> 01:12:21,020
نعم نعم.
القتال مستمر.

950
01:12:52,600 --> 01:12:56,650
ترتفع
العودة إلى الشارع

951
01:12:57,220 --> 01:13:00,080
هل وقتي
أخذت فرصتي

952
01:13:01,570 --> 01:13:04,910
ذهبت المسافة
الآن عدت للوقوف على قدمي

953
01:13:04,970 --> 01:13:08,820
مجرد رجل ورغبته في البقاء

954
01:13:09,170 --> 01:13:13,600
إنها عين النمر
إنه كريم القتال

955
01:13:13,650 --> 01:13:17,940
الارتقاء إلى مستوى التحدي الذي يواجهه منافسنا

956
01:13:18,020 --> 01:13:22,450
وآخر ناجٍ معروف
يطارد فريسته في الليل

957
01:13:22,510 --> 01:13:27,110
وهو يراقبنا جميعًا بأعيننا

958
01:13:27,220 --> 01:13:28,940
من النمر

959
01:13:36,510 --> 01:13:38,310
أنا جائعة جداً!

960
01:13:38,340 --> 01:13:40,570
- ألم تأكل بعد؟
- إنها على نظام غذائي.

961
01:13:40,800 --> 01:13:44,580
- هل أنت مجنون؟
- سألها ابن عمها
لإعادة قضية فوغ.

962
01:13:44,790 --> 01:13:47,850
إنها تقرأه طوال الوقت!

963
01:13:50,310 --> 01:13:53,050
يبدو أنك قد فعلت
لفتت انتباه شخص ما.

964
01:13:53,130 --> 01:13:54,460
كافٍ! أشعر بالخجل.

965
01:13:54,910 --> 01:13:57,510
سنتحدث عنه
الرسام بوتيتشيلي.

966
01:13:57,740 --> 01:14:00,600
وخاصة الصورة
“ولادة فينوس”.

967
01:14:01,400 --> 01:14:02,740
يمكننا أيضا...

968
01:14:02,770 --> 01:14:06,200
أطلق عليه اسم الربيع،
مثل الآخر العظيم..

969
01:14:06,410 --> 01:14:10,400
... أساطير بوتيتشيلي
المعروضة في المكاتب.

970
01:14:10,450 --> 01:14:11,940
يا! أنت هناك!

971
01:14:11,940 --> 01:14:11,950
لماذا تضحك؟
يا! أنت هناك!

972
01:14:11,950 --> 01:14:13,960
لماذا تضحك؟

973
01:14:17,850 --> 01:14:20,220
هل تريد الرهان على ذلك
سأخلع حجابي؟

974
01:14:20,340 --> 01:14:22,420
- نعم صحيح!
- كم نراهن؟

975
01:14:22,800 --> 01:14:24,130
400 تومان؟

976
01:14:25,000 --> 01:14:25,890
يذهب!

977
01:14:36,480 --> 01:14:40,650
في بداية التسعينات،
لقد انتهى زمن المُثُل العظيمة.

978
01:14:41,190 --> 01:14:45,850
بعد الثورة الحكومة
لقد وضع الكثير من الطلاب في السجن

979
01:14:46,080 --> 01:14:48,280
أننا لم نجرؤ على الحديث
عن السياسة بعد الآن.

980
01:14:49,530 --> 01:14:51,540
وأخيراً أصبحت الحرب خلفنا.

981
01:14:51,880 --> 01:14:54,450
كنا نبحث عن السعادة
الكثير لدرجة أننا نسينا

982
01:14:54,450 --> 01:14:56,020
أننا لم نكن أحرارا.

983
01:16:08,900 --> 01:16:10,320
الجدة، هل أنت هنا؟

984
01:16:10,530 --> 01:16:12,070
نعم، أردت أن أراك.

985
01:16:14,160 --> 01:16:17,200
كم أنت لطيف، أنتم جميعاً
يرتدي حتى التسع!

986
01:16:17,410 --> 01:16:19,170
هل أنت في الحب؟

987
01:16:19,370 --> 01:16:21,830
بالضبط، كان لدي موعد معه.

988
01:16:22,040 --> 01:16:25,630
لقد حصلت على الخوف الحقيقي. الأوصياء
تهمة الثورة.

989
01:16:26,400 --> 01:16:28,170
هل ترى كيف أنا مكياج؟

990
01:16:28,280 --> 01:16:32,430
لقد كنت عالقا. ثم تذكرت
هذا الرجل الذي كان يراقبني.

991
01:16:32,640 --> 01:16:33,890
أنت تعرفهم.

992
01:16:33,940 --> 01:16:37,180
لقد تظاهرت بذلك
فتاة صغيرة لا حول لها ولا قوة.

993
01:16:37,770 --> 01:16:38,890
أخ!

994
01:16:39,100 --> 01:16:40,140
نعم أختي؟

995
01:16:40,140 --> 01:16:42,270
قال لي رجل أشياء غير لائقة.

996
01:16:42,480 --> 01:16:45,480
أين هو حتى نتمكن من إسكاته؟

997
01:16:45,510 --> 01:16:46,730
هناك.

998
01:16:46,740 --> 01:16:47,620
هذا هو!

999
01:16:48,620 --> 01:16:52,000
ألا تخجل؟
أليس لديك أم؟ أخت؟

1000
01:16:52,710 --> 01:16:53,940
هل ترغب في ذلك
إذا أهنناهم؟

1001
01:16:54,220 --> 01:16:55,600
أوه!

1002
01:16:56,050 --> 01:17:00,220
لم أفعل أي شيء!
أقسم على والدتي!

1003
01:17:00,280 --> 01:17:01,670
ماذا فعلوا بالرجل؟

1004
01:17:01,870 --> 01:17:03,250
التقطوه.

1005
01:17:03,510 --> 01:17:04,540
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

1006
01:17:04,620 --> 01:17:06,310
نعم، أليس كذلك؟

1007
01:17:06,480 --> 01:17:10,110
أعتقد أنك وقحة سخيف!
هذا ما أعتقده.

1008
01:17:14,940 --> 01:17:16,770
لم يكن لدي خيار!

1009
01:17:16,810 --> 01:17:17,710
نعم، كان لديك!

1010
01:17:18,140 --> 01:17:20,350
الجميع لديه خيار.

1011
01:17:20,560 --> 01:17:22,800
الجميع دائما لديه خيار!

1012
01:17:24,440 --> 01:17:28,800
جدك ذهب إلى السجن
لحماية الأبرياء.

1013
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
وعمك أنوش!

1014
01:17:30,910 --> 01:17:33,110
هل نسيت لماذا مات؟

1015
01:17:34,800 --> 01:17:36,650
ماذا علمتك؟

1016
01:17:37,410 --> 01:17:39,540
نزاهة!

1017
01:17:40,280 --> 01:17:43,170
هل هذه الكلمة تدق الجرس يا آنسة؟

1018
01:17:45,850 --> 01:17:47,620
عار عليك!

1019
01:17:55,250 --> 01:17:56,850
السيدة مع الحقيبة!

1020
01:17:56,940 --> 01:18:00,250
توقف عن الجري!
السيدة مع الحقيبة!

1021
01:18:00,450 --> 01:18:03,400
توقف عن الجري!
يا! توقف عن الجري!

1022
01:18:07,850 --> 01:18:09,650
سيدتي لماذا تهربين؟

1023
01:18:09,770 --> 01:18:11,500
لقد تأخرت 5 دقائق.

1024
01:18:11,510 --> 01:18:13,360
يجب أن لا تركض هكذا.

1025
01:18:14,280 --> 01:18:18,310
عندما تركض، خلفك
يقوم بحركات غير لائقة.

1026
01:18:19,310 --> 01:18:21,250
ثم لا تنظر إلى مؤخرتي !!!

1027
01:18:36,640 --> 01:18:39,740
اللعنة عليه! أينما نقف،
نحن دائما نرى نفس الشيء!

1028
01:18:40,080 --> 01:18:43,480
درس التشريح مؤخرتي! الوحيد
الشيء الذي يبرز هو أنفها الكبير.

1029
01:18:43,680 --> 01:18:47,370
اذهب إلى الجامعة المركزية
على الفور.

1030
01:18:47,850 --> 01:18:49,860
كل الغائبين

1031
01:18:49,910 --> 01:18:51,420
سيتم تعليقه لمدة أسبوعين.

1032
01:18:55,140 --> 01:18:57,620
يجب أن نتصرف بشكل صحيح.

1033
01:18:57,650 --> 01:19:01,040
زهور الثورة
نمت من دماء شهدائنا.

1034
01:19:01,050 --> 01:19:05,710
أن يكون لديك سلوك غير لائق مثل
الدوس على دماء الشهداء.

1035
01:19:05,710 --> 01:19:08,620
لذا، أنا أطلب من الجميع
السيدات الشابات لارتداء

1036
01:19:08,650 --> 01:19:11,800
السراويل الضيقة و
قلنسوة أطول.

1037
01:19:12,110 --> 01:19:15,280
يجب عليهم تغطية شعرهم
ويجب عدم استخدام أي مكياج.

1038
01:19:15,400 --> 01:19:17,140
هل لدى أحد سؤال؟

1039
01:19:17,650 --> 01:19:20,370
إذا لم يكن الأمر كذلك، فستنتهي الجلسة.
نعم؟

1040
01:19:21,050 --> 01:19:24,200
قلنسوتنا قصيرة،
سراويلنا غير محتشمة،

1041
01:19:24,280 --> 01:19:26,310
نضع الكثير من المكياج وما إلى ذلك.

1042
01:19:26,510 --> 01:19:29,650
أقضي الكثير من
الوقت في ورشة العمل.

1043
01:19:29,860 --> 01:19:32,450
أحتاج أن أكون قادرًا على التحرك
للرسم بحرية.

1044
01:19:32,600 --> 01:19:35,570
القلنسوة الأطول تجعل الأمر صعبًا.

1045
01:19:35,960 --> 01:19:40,450
سراويل لدينا بكفاءة
إخفاء أشكالنا.

1046
01:19:40,680 --> 01:19:43,080
مع العلم أن تلك السراويل
هي في الموضة،

1047
01:19:43,200 --> 01:19:46,390
هو الدفاع عن الدين
نزاهتنا...

1048
01:19:46,420 --> 01:19:49,170
أم أنها ببساطة
ضد الموضة؟

1049
01:19:49,600 --> 01:19:53,000
يمكنك الإدلاء بتعليقات عنا
بينما الاخوة...

1050
01:19:53,110 --> 01:19:55,170
لديها العديد من الملابس المختلفة
وقصات الشعر.

1051
01:19:55,230 --> 01:19:58,690
في بعض الأحيان، يمكننا حتى
رؤية ملابسهم الداخلية.

1052
01:19:59,110 --> 01:20:01,310
لماذا كامرأة،

1053
01:20:01,400 --> 01:20:05,420
لا يسمح لي أن أشعر بأي شيء
عند مشاهدتهم

1054
01:20:05,510 --> 01:20:08,340
بينما يمكن للرجال أن يكونوا متحمسين
قلنسوتنا القصيرة؟

1055
01:20:10,830 --> 01:20:14,910
إنه لشيء رائع. يبدو الأمر كما لو كان لديك
قطع ديك قليلا.

1056
01:20:16,040 --> 01:20:20,210
خلع هذا القلنسوة اللعينة.
يجعلني خانق.

1057
01:20:20,420 --> 01:20:22,590
أنا أميل إلى نسيان ذلك.

1058
01:20:24,430 --> 01:20:26,350
لا تنساه أبدًا.

1059
01:20:26,550 --> 01:20:29,770
إنه الخوف الذي يجعلنا
نفقد وعينا الذاتي.

1060
01:20:29,970 --> 01:20:33,230
كما أنه يحولنا إلى جبناء.

1061
01:20:33,340 --> 01:20:34,900
كان لديك الشجاعة.

1062
01:20:35,100 --> 01:20:36,610
أنا فخور بك.

1063
01:20:40,360 --> 01:20:42,080
- أريد أن أغادر.
- للذهاب إلى أين؟

1064
01:20:42,150 --> 01:20:44,370
إلى الولايات المتحدة الأمريكية أو إلى أوروبا.

1065
01:20:44,740 --> 01:20:45,870
أين في أوروبا؟

1066
01:20:46,310 --> 01:20:48,080
لا أستطيع تحمل العيش
هنا لفترة أطول.

1067
01:20:48,650 --> 01:20:49,600
ماذا عنا؟

1068
01:20:49,620 --> 01:20:50,870
سوف تأتي معي.

1069
01:20:51,080 --> 01:20:55,310
- لا أريد أن أغادر.
- هذا لأنك لا تزال تشعر بالحنين.

1070
01:20:55,650 --> 01:20:58,380
عاجلاً أم آجلاً،
سوف يشمئزك الناس.

1071
01:20:59,000 --> 01:21:02,110
قد تموت في الغرب
لا أحد يهتم.

1072
01:21:03,220 --> 01:21:04,540
لا تقلق.

1073
01:21:06,000 --> 01:21:07,370
سوف نتدبر أمرنا.

1074
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
ما هي علاقتك به؟

1075
01:21:16,440 --> 01:21:17,440
جيد.

1076
01:21:17,540 --> 01:21:19,900
سوف نتصل بوالديك.

1077
01:21:20,200 --> 01:21:22,370
إما أن يدفعوا
أو سيكون بعض الجلد.

1078
01:21:32,660 --> 01:21:36,800
عندما كان عمري أنا ووالدتك 15 عامًا،
كنا نسير معًا ممسكين بأيدي بعضنا البعض.

1079
01:21:38,420 --> 01:21:39,710
أوه لا لا!

1080
01:21:39,920 --> 01:21:42,000
ومع ذلك كان في هذا البلد.

1081
01:21:45,420 --> 01:21:49,740
كما تعلمون، هذه هي الطريقة
الوضع الآن.

1082
01:21:50,300 --> 01:21:52,680
عليك أن تكون حذرا.

1083
01:21:52,890 --> 01:21:56,560
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون كذلك
لم يعد ينظر في الخارج بعد الآن.

1084
01:22:07,280 --> 01:22:10,830
هذا الوضع لا يطاق.
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

1085
01:22:10,970 --> 01:22:14,400
نحن مثل السجناء.
إنها ليست حياة!

1086
01:22:14,450 --> 01:22:17,250
نعم... لا نستطيع إلا أن نتزوج.

1087
01:22:19,200 --> 01:22:20,050
لذا؟

1088
01:22:45,370 --> 01:22:47,370
- هل بكيت يا أمي؟
- لا.

1089
01:22:51,120 --> 01:22:55,080
أردت دائما أن تكون
مستقلة ومتعلمة ومثقفة.

1090
01:22:55,290 --> 01:22:57,710
والآن أنت تتزوج
في 21 سنة!

1091
01:22:57,910 --> 01:23:01,710
أريدك أن تغادر إيران
أن تكون حرا ومتحررا!

1092
01:23:02,250 --> 01:23:03,340
ماما، لا بأس.

1093
01:23:03,540 --> 01:23:06,130
ثق بي.
أنا أعرف ما أفعله.

1094
01:23:06,630 --> 01:23:08,720
بعد عام واحد

1095
01:23:17,230 --> 01:23:19,400
- هل رأيت مفتاح السيارة؟
- هاه؟

1096
01:23:19,510 --> 01:23:22,800
مفتاح السيارة.
لقد تركتها هنا على الطاولة.

1097
01:23:22,800 --> 01:23:24,080
لا أعرف.

1098
01:23:27,360 --> 01:23:28,820
لقد كانوا هنا.

1099
01:23:50,800 --> 01:23:51,800
لم نعد نشارك أي شيء.

1100
01:23:51,880 --> 01:23:55,020
أنتم الزوج المثالي بالنسبة لنا.

1101
01:23:55,200 --> 01:23:56,810
الزوجان المثاليان، مؤخرتي!

1102
01:23:57,560 --> 01:23:59,570
ماذا؟ تريد صورتي؟

1103
01:24:01,270 --> 01:24:02,100
الأحمق!

1104
01:24:02,140 --> 01:24:05,800
منذ وقت ليس ببعيد،
كنت تقول أنك أحببته.

1105
01:24:05,860 --> 01:24:09,570
من المستحيل أن نعرف...

1106
01:24:09,600 --> 01:24:10,990
حتى نعيش تحت سقف واحد.

1107
01:24:11,200 --> 01:24:14,280
ماذا ستفعل؟
هل ستحصلين على الطلاق؟

1108
01:24:15,020 --> 01:24:16,200
لا أعرف.

1109
01:24:16,600 --> 01:24:19,420
غادرت أختي
زوجها العام الماضي.

1110
01:24:21,020 --> 01:24:23,510
وفور حصولها على الطلاق،

1111
01:24:23,540 --> 01:24:26,110
أراد جميع الرجال ذلك
ممارسة الجنس معها.

1112
01:24:26,710 --> 01:24:28,740
اقترح عليها الجزار.

1113
01:24:28,800 --> 01:24:32,220
ثم الخباز وبائع الخضار.

1114
01:24:32,250 --> 01:24:33,970
وحتى المتسولين.

1115
01:24:35,010 --> 01:24:38,470
الرجال مقتنعون بذلك
الشيء الخاص بهم لا يقاوم

1116
01:24:38,680 --> 01:24:42,600
وأن المرأة المطلقة سوف
تقبل لأنها لم تعد عذراء.

1117
01:24:45,310 --> 01:24:47,820
ابقي مع زوجك
طالما يمكنك.

1118
01:24:54,990 --> 01:24:56,070
هل هناك خطأ ما؟

1119
01:24:59,420 --> 01:25:01,620
لا تحصل على نفسك
في مثل هذه الحالة!

1120
01:25:01,800 --> 01:25:02,750
اعذرني.

1121
01:25:02,850 --> 01:25:05,380
لماذا هذا الحزن؟

1122
01:25:06,200 --> 01:25:07,220
الجدة!

1123
01:25:07,970 --> 01:25:09,210
إنه أمر فظيع!

1124
01:25:09,420 --> 01:25:11,340
ما هو فظيع جدا؟

1125
01:25:11,420 --> 01:25:14,970
أعتقد ذلك... أعتقد ذلك
أنا لم أعد أحب رضا.

1126
01:25:15,080 --> 01:25:17,510
أعتقد أننا سوف نفترق.

1127
01:25:17,570 --> 01:25:20,560
إذن هذا هو الشيء الفظيع الخاص بك؟

1128
01:25:20,770 --> 01:25:22,770
اعتقدت أن شخص ما قد مات!

1129
01:25:23,480 --> 01:25:26,970
ليس لديك فكرة عما تقوله!
لدي حالة في القلب.

1130
01:25:27,080 --> 01:25:28,940
وأنت تتحدث معي بهذه الطريقة!

1131
01:25:29,280 --> 01:25:33,020
كل تلك الدموع من أجل طلاق بسيط!

1132
01:25:38,450 --> 01:25:39,710
استمع لي بعناية.

1133
01:25:40,330 --> 01:25:42,910
لقد فعلت ذلك منذ 55 عامًا.

1134
01:25:43,000 --> 01:25:46,500
في ذلك الوقت،
لم يحصل أحد على الطلاق.

1135
01:25:46,710 --> 01:25:50,570
كنت أعرف أنني سأكون أكثر سعادة
وحدها من مع إزعاج اللعينة!

1136
01:25:50,570 --> 01:25:51,020
لكن...

1137
01:25:51,110 --> 01:25:52,450
لا ولكن!

1138
01:25:52,970 --> 01:25:55,770
الزفاف الأول صعب
العمل للثانية.

1139
01:25:56,020 --> 01:25:58,620
سيكون أفضل في المرة القادمة.

1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,200
أنت تبكي بسبب
كنت مخطئا.

1141
01:26:07,620 --> 01:26:10,820
من الصعب أن تقبل بنفسك
الأخطاء، أليس كذلك؟

1142
01:28:56,500 --> 01:28:57,770
أين كنت؟

1143
01:28:58,480 --> 01:29:00,340
كنت قلقة للغاية.

1144
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
نعمة ماتت.

1145
01:29:03,280 --> 01:29:05,080
هاه؟ ماذا؟

1146
01:29:06,010 --> 01:29:07,820
نعمة ماتت.

1147
01:29:11,430 --> 01:29:12,560
وأنا أتركك.

1148
01:29:16,910 --> 01:29:18,880
لقد حان الوقت بالنسبة لي للمغادرة.

1149
01:29:19,520 --> 01:29:21,370
قررت الذهاب إلى فرنسا.

1150
01:29:21,860 --> 01:29:24,510
اضطررت إلى الانتظار لمدة 3 أشهر للحصول على التأشيرة.

1151
01:29:26,900 --> 01:29:30,200
ذهبت إلى بحر قزوين
مع الجدة

1152
01:29:30,250 --> 01:29:33,140
حيث ملأت رئتي بها
هذا الهواء الفريد.

1153
01:29:35,120 --> 01:29:37,080
هواء لا مثيل له في أي مكان آخر.

1154
01:29:47,380 --> 01:29:51,050
ثم وعدت الجد
أنه سيكون فخوراً بي.

1155
01:29:57,450 --> 01:29:59,310
ثم ذهبت خلف السجن

1156
01:29:59,520 --> 01:30:02,310
حيث كان عمي أنوش يستريح،

1157
01:30:02,810 --> 01:30:04,770
في مكان ما بجانب
الآلاف من الأبرياء.

1158
01:30:04,980 --> 01:30:08,950
لقد وعدته بمحاولة البقاء صادقًا
لنفسي قدر الإمكان.

1159
01:30:23,750 --> 01:30:26,170
ثم ذات يوم جاء الوقت
لقد حان الرحيل.

1160
01:30:26,650 --> 01:30:28,850
بكى والدي كالعادة.

1161
01:30:33,640 --> 01:30:36,140
أنت تغادر إلى الأبد.
أنت امرأة حرة.

1162
01:30:36,350 --> 01:30:38,480
إيران اليوم ليست مناسبة لكم.

1163
01:30:38,680 --> 01:30:40,140
أمنعك من العودة.

1164
01:30:40,640 --> 01:30:43,150
نعم أمي.
الجدة!

1165
01:30:43,360 --> 01:30:45,230
ابنتي الصغيرة الحلوة!

1166
01:31:05,880 --> 01:31:07,650
ولم أرى جدتي مرة أخرى.

1167
01:31:10,050 --> 01:31:11,710
ماتت بعد ذلك بقليل.

1168
01:31:13,310 --> 01:31:15,480
الحرية دائما لها ثمن.

1169
01:32:02,390 --> 01:32:04,440
آه! يا له من طقس قذر!

1170
01:32:06,510 --> 01:32:08,360
من أي بلد حضرتك؟

1171
01:32:10,250 --> 01:32:11,310
إيران.

1172
01:32:14,220 --> 01:32:17,480
جدتي، كيف حالك دائما
رائحة طيبة جدا؟

1173
01:32:17,650 --> 01:32:20,740
أنا ألتقط الياسمين
الزهور كل صباح

1174
01:32:20,940 --> 01:32:24,160
ووضعتهم في صدريتي.

1175
01:32:24,370 --> 01:32:26,710
بهذه الطريقة، أشم رائحة طيبة دائمًا.

1176
01:32:27,110 --> 01:32:29,820
رائع! هذا عظيم!